1
00:00:01,700 --> 00:00:03,767
Non mi interessa se
tu ci credi o no

2
00:00:03,767 --> 00:00:05,800
ma questa mappa porterà
te ad un tesoro nascosto

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,067
nell'Oceano Pacifico.

4
00:00:07,067 --> 00:00:08,500
[Uomo] Lo so, sul
isola di Bungo Bungo.

5
00:00:08,500 --> 00:00:09,667
Sull'isola di Bungo Bungo.

6
00:00:09,667 --> 00:00:11,100
[Uomo] Non è nemmeno su una mappa.

7
00:00:11,100 --> 00:00:12,333
Nemmeno lo era l’Australia una volta.

8
00:00:12,333 --> 00:00:13,700
Se la tua barca lo fosse
leggi e poi trovalo.

9
00:00:13,700 --> 00:00:15,467
[Uomo] È pronto, tutto
Me ne servono altri 2.000

10
00:00:15,467 --> 00:00:17,000
per l'ultima puntata.

11
00:00:17,000 --> 00:00:18,233
Sì, i vecchi cavalli semplici.

12
00:00:18,233 --> 00:00:19,067
Me?

13
00:00:19,067 --> 00:00:19,900
Mai.

14
00:00:21,033 --> 00:00:22,767
(ride) Lo sanno
tu sei migliore di me.

15
00:00:22,767 --> 00:00:24,467
Guarda ragazzo, ne ho presi sei
protezione dalle malattie tropicali

16
00:00:24,467 --> 00:00:27,100
quel tesoro, sono
dicendoti che è lì.

17
00:00:27,100 --> 00:00:28,933
Ecco i tuoi 2.000, ma li voglio.

18
00:00:28,933 --> 00:00:30,400
Non preoccuparti, zio Brady.

19
00:00:30,400 --> 00:00:32,567
Salperò per primo
cosa domani mattina.

20
00:00:32,567 --> 00:00:33,833
Sì.

21
00:00:33,833 --> 00:00:35,767
Alle prime luci dell'alba.

22
00:00:38,300 --> 00:00:42,333
C'è un tesoro
ecco ragazzo, tipo (borbotta).

23
00:00:42,333 --> 00:00:44,533
È seduto lì,
ti aspetto.

24
00:00:44,533 --> 00:00:45,600
Yeah Yeah.

25
00:00:46,567 --> 00:00:49,900
(musica tropicale allegra)

26
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

27
00:02:51,500 --> 00:02:52,333
Ciao, Alan.

28
00:02:52,333 --> 00:02:53,300
CIAO.

29
00:02:53,300 --> 00:02:54,533
Vuoi un altro drink?

30
00:02:54,533 --> 00:02:56,467
No grazie, sono al verde.

31
00:02:56,467 --> 00:02:58,533
Le ruote della fortuna
non ti capisco, eh?

32
00:02:58,533 --> 00:03:00,367
Temo di sì.

33
00:03:00,367 --> 00:03:02,467
Voglio dire, semplicemente
ha perso 2.000 dollari.

34
00:03:02,467 --> 00:03:05,633
Non potrebbe importarmene di meno tranne
quello, non erano soldi miei.

35
00:03:05,633 --> 00:03:07,600
Ti interessa
un piccolo consiglio da parte mia?

36
00:03:07,600 --> 00:03:11,367
Una gara fissa, prendi dei soldi
e metti tutto su Big Phil.

37
00:03:11,367 --> 00:03:14,200
Prendi in prestito, fai qualsiasi cosa, se vuoi
metti tutti i tuoi soldi su Big Phil,

38
00:03:14,200 --> 00:03:15,300
farai una fortuna.

39
00:03:15,300 --> 00:03:16,667
Grande Phil?

40
00:03:16,667 --> 00:03:20,033
Il cioccolato è il
favorito, vincerà.

41
00:03:20,033 --> 00:03:21,667
Alan, lo sono
cappe da Chicago,

42
00:03:21,667 --> 00:03:23,100
non scherzano.

43
00:03:23,100 --> 00:03:24,367
Picchiaranno il fantino.

44
00:03:24,367 --> 00:03:27,633
Hanno il loro
soldi su Big Phil.

45
00:03:27,633 --> 00:03:28,867
Su Big Phil.

46
00:03:28,867 --> 00:03:30,633
Sì, grazie Linda.

47
00:03:30,633 --> 00:03:31,900
Per che cosa?

48
00:03:31,900 --> 00:03:33,800
Non ti ho detto niente.

49
00:03:33,800 --> 00:03:35,033
Giusto.

50
00:03:36,233 --> 00:03:38,367
[Uomo] Un uomo a Chicago
sicuramente pensa al cioccolato

51
00:03:38,367 --> 00:03:40,967
si romperà una gamba, eh?

52
00:03:40,967 --> 00:03:42,800
Sì, hanno messo un tutto
mucchio di pane su Big Phil.

53
00:03:42,800 --> 00:03:46,933
Invece ne abbiamo 30.000
simoleon sul cioccolato.

54
00:03:46,933 --> 00:03:48,767
Aspetta, sai una cosa?

55
00:03:48,767 --> 00:03:49,700
Che cosa?

56
00:03:49,700 --> 00:03:51,933
Altri 15mila dollari per la cioccolata.

57
00:03:51,933 --> 00:03:54,300
Ma lo hanno detto
non vincerò, Frisk.

58
00:03:54,300 --> 00:03:56,233
Dico il cioccolato del vincitore.

59
00:03:56,233 --> 00:03:59,633
Puoi prendertene cura
Il fantino di Big Phil.

60
00:03:59,633 --> 00:04:01,333
Cosa fanno quegli idioti?
sai a Chicago?

61
00:04:01,333 --> 00:04:02,833
Sono con te, Frisco.

62
00:04:02,833 --> 00:04:04,533
Non mi piace prendere ordini
da ragazzi che non lo sanno

63
00:04:04,533 --> 00:04:06,467
Come stanno le ragazze?
arriverai al fantino?

64
00:04:06,467 --> 00:04:07,633
Seguiteli.

65
00:04:10,067 --> 00:04:10,967
Ehi, ehi.

66
00:04:11,933 --> 00:04:13,100
CIAO.

67
00:04:13,100 --> 00:04:14,600
Cosa sei?
fai qui, Grubby?

68
00:04:14,600 --> 00:04:17,800
Scommetti ancora sui tuoi soldi
cavalli che arrivano ultimi?

69
00:04:17,800 --> 00:04:20,467
No, sono con un allibratore
ora ho imparato la lezione.

70
00:04:20,467 --> 00:04:21,967
Scommetti sul cioccolato?

71
00:04:21,967 --> 00:04:23,467
Naturalmente è una cosa sicura.

72
00:04:23,467 --> 00:04:26,267
15.000 dollari, quello
fa 30mila dollari.

73
00:04:26,267 --> 00:04:27,167
Così lungo.

74
00:04:27,167 --> 00:04:28,000
Aspettare.

75
00:04:30,500 --> 00:04:32,267
Il cioccolato è pronto per i soldi

76
00:04:32,267 --> 00:04:34,367
ma conosco un ragazzo
chi paga il doppio.

77
00:04:34,367 --> 00:04:35,800
Quindi se metti
la tua scommessa con lui,

78
00:04:35,800 --> 00:04:37,100
possiamo dividere la differenza.

79
00:04:37,100 --> 00:04:38,767
Il tuo capo non lo saprà mai.

80
00:04:38,767 --> 00:04:39,867
Ok, andiamo.

81
00:04:39,867 --> 00:04:42,333
Beh, aspetta un attimo.

82
00:04:42,333 --> 00:04:43,867
Devo gestire la cosa da solo.

83
00:04:43,867 --> 00:04:45,700
Questo allibratore lo vuole sul QT.

84
00:04:45,700 --> 00:04:48,000
Puoi fidarti di me, vero?

85
00:04:48,000 --> 00:04:50,833
Certo, a meno che tu non preferisca
morire con la testa sfondata,

86
00:04:50,833 --> 00:04:52,233
eh testa di metallo?

87
00:04:52,233 --> 00:04:53,700
Attento.

88
00:04:53,700 --> 00:04:56,300
Consegna i soldi al tavolo.

89
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
[Annunciatore di corse di cavalli]
Bella fuga.

90
00:05:01,000 --> 00:05:03,133
El Figor passa in vantaggio
seguito da Calamity Jane,

91
00:05:03,133 --> 00:05:06,300
Ravatin, Cioccolato e Big Phil.

92
00:05:06,300 --> 00:05:08,467
Puoi immaginare?
quello, dandoci il doppio?

93
00:05:08,467 --> 00:05:09,800
Due a uno al cioccolato.

94
00:05:09,800 --> 00:05:11,667
Sì, va bene.

95
00:05:11,667 --> 00:05:12,633
Fantastico.

96
00:05:12,633 --> 00:05:14,733
Ok, brindiamo al nostro benefattore.

97
00:05:14,733 --> 00:05:16,467
Un brindisi al cioccolato.

98
00:05:18,100 --> 00:05:20,367
[Annunciatore di corse di cavalli] As
arrivano nell'ultimo tratto.

99
00:05:20,367 --> 00:05:21,467
Andiamo ragazzo.

100
00:05:21,467 --> 00:05:22,800
Dov'è Big Phil?

101
00:05:22,800 --> 00:05:25,167
Ho messo un sacco di soldi su di lui.

102
00:05:25,167 --> 00:05:26,467
Beh, Big Phil è lì dietro.

103
00:05:26,467 --> 00:05:27,733
Lui è l'ultimo.

104
00:05:27,733 --> 00:05:30,033
Avanti, datti da fare
Cioccolata, andiamo.

105
00:05:30,033 --> 00:05:30,867
Dai!

106
00:05:38,900 --> 00:05:42,633
[Annunciatore] Vincitore,
quarta gara, Cioccolato.

107
00:05:46,333 --> 00:05:48,200
Eccolo, vai a prenderlo.

108
00:05:48,200 --> 00:05:49,033
Muovilo.

109
00:05:50,800 --> 00:05:54,067
(musica tropicale)

110
00:05:54,067 --> 00:05:55,733
Zio Brady, apri.

111
00:05:57,500 --> 00:05:58,333
Ciao Brady.

112
00:06:00,133 --> 00:06:01,667
Zio Brady, vieni qui.

113
00:06:01,667 --> 00:06:03,800
Dai, svegliati.

114
00:06:03,800 --> 00:06:04,733
Buone notizie.

115
00:06:04,733 --> 00:06:05,967
Oh, sei tu.

116
00:06:05,967 --> 00:06:07,200
Sono pronto a trasferirmi

117
00:06:07,200 --> 00:06:08,933
ma devi finanziarmi.

118
00:06:08,933 --> 00:06:10,400
50.000.

119
00:06:10,400 --> 00:06:11,867
E ovviamente sei pazzo
ma ti ripagherò,

120
00:06:11,867 --> 00:06:12,767
che problema c'è?

121
00:06:12,767 --> 00:06:13,800
Non ti fidi di me?

122
00:06:13,800 --> 00:06:14,667
Fidati di te?

123
00:06:14,667 --> 00:06:15,500
[Alan] Esattamente.

124
00:06:15,500 --> 00:06:17,233
Non mi fido di nessuno.

125
00:06:17,233 --> 00:06:18,733
Men che meno tu.

126
00:06:20,367 --> 00:06:22,600
Non tornare
senza soldi.

127
00:06:22,600 --> 00:06:24,300
Zio Brady, svegliati.

128
00:06:24,300 --> 00:06:27,100
È tutto pronto, tu
non posso uscire adesso, vero?

129
00:06:27,100 --> 00:06:27,933
Sì.

130
00:06:30,033 --> 00:06:31,633
CIAO.

131
00:06:31,633 --> 00:06:34,300
Con cosa ne hai fatto
i 15.000 dollari?

132
00:06:34,300 --> 00:06:35,500
Il cosa?

133
00:06:35,500 --> 00:06:37,233
Che cosa siete
sordo o qualcosa del genere?

134
00:06:37,233 --> 00:06:38,933
I 15.000 dollari.

135
00:06:38,933 --> 00:06:39,767
15.000.

136
00:06:40,667 --> 00:06:41,800
Cosa vuoi?

137
00:06:41,800 --> 00:06:43,033
Chi sei?

138
00:06:43,033 --> 00:06:46,100
Non giocare
con noi, amico.

139
00:06:46,100 --> 00:06:48,667
Ora ho capito,
pensi che io sia Alan.

140
00:06:48,667 --> 00:06:51,133
No, sono Johnny,
suo fratello gemello.

141
00:06:51,133 --> 00:06:52,367
Oh veramente?

142
00:06:52,367 --> 00:06:54,767
Davvero, questo
succede tutto il tempo.

143
00:06:54,767 --> 00:06:56,200
È una croce che devo portare.

144
00:06:56,200 --> 00:06:58,500
Non preoccuparti, lo faremo
metti semplicemente il tuo nomignolo

145
00:06:58,500 --> 00:07:00,367
sulla tomba di tuo fratello.

146
00:07:02,467 --> 00:07:05,467
(schiantarsi)

147
00:07:05,467 --> 00:07:07,700
(gemendo)

148
00:07:10,567 --> 00:07:13,667
No, aspetta un attimo,
no aspetta, no aspetta.

149
00:07:21,033 --> 00:07:23,267
(gemendo)

150
00:07:26,833 --> 00:07:31,100
Ascolta ragazzo, questo non farlo
sembra troppo bello per te.

151
00:07:31,100 --> 00:07:33,200
Prendi questo qui e vai.

152
00:07:33,200 --> 00:07:34,700
Ho già fatto colazione.

153
00:07:34,700 --> 00:07:36,533
No, la mappa è dentro.

154
00:07:36,533 --> 00:07:39,600
Prendilo e prendi il
diavolo fuori di qui.

155
00:07:41,000 --> 00:07:42,233
Cavolo, c'è un sacco di acqua.

156
00:07:42,233 --> 00:07:43,300
Mi serve una barca.

157
00:07:43,300 --> 00:07:44,800
Hai bisogno di una barca?

158
00:07:45,800 --> 00:07:46,967
Stavo solo scherzando.

159
00:07:46,967 --> 00:07:48,300
Ho una barca fantastica.

160
00:07:48,300 --> 00:07:49,267
Non perdere la mappa.

161
00:07:49,267 --> 00:07:50,900
Non preoccuparti.

162
00:07:50,900 --> 00:07:53,667
C'è davvero un tesoro.

163
00:07:53,667 --> 00:07:55,833
(urlando)

164
00:08:00,467 --> 00:08:02,300
Avanti, continua
i tuoi occhi su di lui.

165
00:08:02,300 --> 00:08:03,433
Lo vedi, lo vedi?

166
00:08:03,433 --> 00:08:04,267
No.

167
00:08:05,567 --> 00:08:08,400
(cavallo al galoppo)

168
00:08:34,033 --> 00:08:36,333
Signore e signori,
è un mio grande onore

169
00:08:36,333 --> 00:08:40,200
e il privilegio di presentarlo
tu, signor Charlie O'Brien.

170
00:08:40,200 --> 00:08:43,200
(applausi)

171
00:08:43,200 --> 00:08:44,633
Togliti di mezzo.

172
00:08:44,633 --> 00:08:47,733
Pensi di poterlo fare?
fare il giro del mondo?

173
00:08:47,733 --> 00:08:49,600
Beh, certo che posso,
grazie a delizioso,

174
00:08:49,600 --> 00:08:52,000
marmellata fatta in casa
dei fratelli Puffin.

175
00:08:52,000 --> 00:08:54,333
Per non parlare del
Premio in denaro di 20.000 dollari

176
00:08:54,333 --> 00:08:56,100
ti pagheranno se ce la fai.

177
00:08:56,100 --> 00:08:58,433
C'è molta energia e
vigore nella marmellata di pulcinella di mare

178
00:08:58,433 --> 00:09:00,600
ma vuoi dire, loro
non ti paga?

179
00:09:00,600 --> 00:09:02,567
Charlie O'Brien,
sei qualcos'altro.

180
00:09:02,567 --> 00:09:04,800
Ma sul serio, come stai?
voglia di navigare in giro

181
00:09:04,800 --> 00:09:06,567
la terra da solo?

182
00:09:06,567 --> 00:09:08,167
Cosa pensi che farai?
perdere la maggior parte dopo giorni

183
00:09:08,167 --> 00:09:10,833
e giornate in mare
senza mai avvistare terra.

184
00:09:10,833 --> 00:09:13,000
Con una bottiglia Puffys
sorella, posso circumnavigare

185
00:09:13,000 --> 00:09:14,500
tutto il vasto mondo.

186
00:09:14,500 --> 00:09:16,233
Beh, non lo sarai davvero
navigando per tutto questo tempo da solo.

187
00:09:16,233 --> 00:09:19,200
Signore e signori, a
bellissimo pappagallo, Paquito,

188
00:09:19,200 --> 00:09:21,400
andrà avanti anche lui.

189
00:09:21,400 --> 00:09:24,200
Paquito si diverte
Anche la marmellata di Puffin?

190
00:09:24,200 --> 00:09:25,667
Perché me lo chiedi?
la piccola creatura?

191
00:09:25,667 --> 00:09:29,100
Paquito lo fai anche tu
ti piace la marmellata di Puffin?

192
00:09:29,100 --> 00:09:32,300
Uomo della marmellata, uomo della marmellata.

193
00:09:32,300 --> 00:09:33,733
(ridendo)

194
00:09:33,733 --> 00:09:35,900
(urlando)

195
00:09:40,833 --> 00:09:43,167
Vai Charlie, buona navigazione.

196
00:09:44,433 --> 00:09:47,000
(musica allegra)

197
00:10:08,267 --> 00:10:10,267
(musica tropicale)

198
00:10:10,267 --> 00:10:12,933
(pappagallo che gracchia)

199
00:10:35,467 --> 00:10:38,733
Uomini marmellata, uomini marmellata.

200
00:10:38,733 --> 00:10:40,067
Marmellata in mare.

201
00:10:43,367 --> 00:10:45,033
Marmellata in mare.

202
00:10:52,533 --> 00:10:53,933
Puffin in mare.

203
00:10:55,367 --> 00:10:56,933
[Paquito] Uomini marmellata.

204
00:10:56,933 --> 00:11:00,400
Stai zitto o lo interrompo
marmellata, sai dove.

205
00:11:10,700 --> 00:11:13,800
Altri due minuti
e hanno finito.

206
00:11:15,933 --> 00:11:19,233
Non allungare il collo
sulle mie travi, capisci?

207
00:11:19,233 --> 00:11:21,933
(pappagallo che gracchia)

208
00:11:48,133 --> 00:11:49,967
Eh, hanno finito?

209
00:11:51,267 --> 00:11:53,533
Com'è possibile?

210
00:11:53,533 --> 00:11:56,300
Tu pappagallo o a
rinoceronte alato.

211
00:11:56,300 --> 00:11:58,733
Ehi amico, guardami nel
occhio quando ti parlo.

212
00:11:58,733 --> 00:12:00,067
Compagno di marmellata.

213
00:12:01,000 --> 00:12:04,033
Stai andando in questa padella.

214
00:12:04,033 --> 00:12:06,000
Li coglierò tutti
piuma nel tuo corpo.

215
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Sarai un pappagallo calvo.

216
00:12:40,333 --> 00:12:42,500
(russare)

217
00:13:41,067 --> 00:13:42,167
Vaba, vaba.

218
00:13:43,467 --> 00:13:45,567
Waba non lo permette
nessun ladro di fagioli.

219
00:13:45,567 --> 00:13:48,300
Paquito è un bugiardo, ecco
non è un mattone per te.

220
00:13:48,300 --> 00:13:50,300
(pappagallo che piange)

221
00:13:50,300 --> 00:13:52,567
(mormorando)

222
00:13:56,100 --> 00:13:59,567
[Uomo in elicottero] Ehi
Charlie, Charlie, vieni fuori.

223
00:13:59,567 --> 00:14:03,400
(ronzio dell'elicottero)

224
00:14:03,400 --> 00:14:05,067
Come stai, ragazzo?

225
00:14:05,067 --> 00:14:06,900
Come va, vecchio bufalo?

226
00:14:06,900 --> 00:14:10,567
Ti ho visto bussare al tuo
sponsor in mare, eh?

227
00:14:11,933 --> 00:14:14,733
Ehi Charlie, quando vuoi?
stai dicendo che sei solitario?

228
00:14:14,733 --> 00:14:16,333
[Charlie] Quando io
prendi una barca più grande

229
00:14:16,333 --> 00:14:17,867
Non c'è mai abbastanza spazio.

230
00:14:17,867 --> 00:14:20,067
[Uomo in elicottero] Ecco
non sarò mai con te,

231
00:14:20,067 --> 00:14:21,733
vecchio ragazzo. (Ride)

232
00:14:21,733 --> 00:14:23,367
Hai bisogno di qualcosa, Charlie?

233
00:14:23,367 --> 00:14:26,733
No, vieni e basta
vieni a trovarmi se puoi.

234
00:14:26,733 --> 00:14:28,433
[Uomo in elicottero]
Ok Charlie.

235
00:14:28,433 --> 00:14:30,067
Come va la tua radio?

236
00:14:30,067 --> 00:14:31,700
Tutto è a forma di nave.

237
00:14:31,700 --> 00:14:34,000
Forte e chiaro ovunque.

238
00:14:34,000 --> 00:14:37,200
[Uomo in elicottero] Ok,
avanti e indietro, uccello marino.

239
00:14:37,200 --> 00:14:38,033
Ruggero.

240
00:15:15,633 --> 00:15:19,067
Bene, allora Paquito,
il ladro non sei tu.

241
00:15:20,567 --> 00:15:24,633
C'è un fagiolo
mangiare ladro qui.

242
00:15:24,633 --> 00:15:26,567
Va bene, dove sei?

243
00:15:27,967 --> 00:15:30,800
Puzzola parassita, lo farò
farti mangiare il tuo stesso fegato.

244
00:15:30,800 --> 00:15:31,867
Dove diavolo sei?

245
00:15:31,867 --> 00:15:33,967
Vieni fuori, andiamo.

246
00:15:33,967 --> 00:15:35,533
La tua punizione è
sarà proporzionato

247
00:15:35,533 --> 00:15:37,833
con il tempo tu
tieniti nascosto.

248
00:15:37,833 --> 00:15:40,600
(musica tropicale)

249
00:16:10,400 --> 00:16:13,367
Vai avanti, nasconditi, topo di fogna.

250
00:16:13,367 --> 00:16:15,867
Ti troverò prima o poi.

251
00:16:17,033 --> 00:16:17,933
Yeah Yeah.

252
00:16:19,467 --> 00:16:21,500
Ok, Paquito, questo
la bistecca è abbastanza grande

253
00:16:21,500 --> 00:16:23,533
soffocare un cavallo da tiro.

254
00:16:23,533 --> 00:16:26,333
Sembra più un gambo
di ippopotamo per me.

255
00:16:26,333 --> 00:16:29,400
Diamo uno schiaffo
qui per un po' d'aria.

256
00:16:29,400 --> 00:16:31,433
Un perfido ladro
potrebbe essere attratto

257
00:16:31,433 --> 00:16:34,100
da un mammut invaso dalla vegetazione
bistecca di manzo, vero?

258
00:16:34,100 --> 00:16:35,200
[Paquito] Giusto.

259
00:16:35,200 --> 00:16:36,667
Buon uccello.

260
00:16:36,667 --> 00:16:40,100
Ok, ora farò finta di esserlo
distrarsi e ascoltare la radio.

261
00:16:40,100 --> 00:16:40,933
[Paquito] Il tuo.

262
00:16:40,933 --> 00:16:42,233
Sì, anche il tuo.

263
00:16:42,233 --> 00:16:43,900
Eccoci qui.

264
00:16:43,900 --> 00:16:45,600
Alleluia.

265
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
Navigazione del puffino alla guardia costiera.

266
00:16:47,600 --> 00:16:49,933
Puffin alla Guardia Costiera, passo.

267
00:16:51,367 --> 00:16:52,567
[Man On Radio] Guardia costiera
a Puffin, come va Charlie?

268
00:16:52,567 --> 00:16:53,833
finito.

269
00:16:53,833 --> 00:16:55,433
Non c'entra niente
particolare, basta chiamare

270
00:16:55,433 --> 00:16:58,200
per dire che mi sono appassionato
e sappi che è così

271
00:16:58,200 --> 00:17:01,533
l'esca che ha trovato è la sua compagna.

272
00:17:01,533 --> 00:17:02,733
[Man On Radio] Noi
non ti interessare, Charlie,

273
00:17:02,733 --> 00:17:04,833
dici l'esca
ha trovato il suo amico?

274
00:17:04,833 --> 00:17:06,667
Sì, più o meno.

275
00:17:06,667 --> 00:17:07,933
[Uomo alla radio]
Non siamo autorizzati

276
00:17:07,933 --> 00:17:09,867
per ricevere messaggi in codice
dalla navigazione privata.

277
00:17:09,867 --> 00:17:11,867
Mi spiace, dovrai farlo (borbotta).

278
00:17:11,867 --> 00:17:14,533
È già chiaro sul ponte
e il pesce salta,

279
00:17:14,533 --> 00:17:16,200
Roger, passo e chiudo.

280
00:17:19,900 --> 00:17:21,067
Ok, parassita.

281
00:17:23,700 --> 00:17:25,933
(schiantarsi)

282
00:17:27,967 --> 00:17:29,367
Sì, eccoci qui.

283
00:17:34,233 --> 00:17:36,500
Beh, un clandestino, eh?

284
00:17:36,500 --> 00:17:37,433
CIAO.

285
00:17:37,433 --> 00:17:38,767
Il mio nome è Alan.

286
00:17:42,000 --> 00:17:43,100
No, no, guarda.

287
00:17:43,100 --> 00:17:44,700
C'è una ragione per tutto.

288
00:17:44,700 --> 00:17:47,533
E sono venuto qui per raccontarlo
tu come è successo.

289
00:17:47,533 --> 00:17:48,767
Scendere.

290
00:17:48,767 --> 00:17:49,667
Stavo scappando
da queste cappe,

291
00:17:49,667 --> 00:17:50,700
erano assetati di sangue.

292
00:17:50,700 --> 00:17:51,933
Anch'io.

293
00:17:51,933 --> 00:17:52,800
Pensavano che io
era qualcun altro.

294
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
Sì.

295
00:17:54,000 --> 00:17:55,267
E la tua barca
era la mia ultima possibilità.

296
00:17:55,267 --> 00:17:56,867
L'unico posto dove nascondersi.

297
00:17:56,867 --> 00:17:57,800
Miserabile.

298
00:17:57,800 --> 00:17:59,700
Aspetta, ti ascolto, se vuoi,

299
00:17:59,700 --> 00:18:01,100
Posso pagare a modo mio.

300
00:18:02,100 --> 00:18:03,200
Paghi a modo tuo?

301
00:18:03,200 --> 00:18:04,733
Uno stivale nei pantaloni.

302
00:18:04,733 --> 00:18:07,233
No, non possiamo parlarne?

303
00:18:09,867 --> 00:18:12,700
(ride)

304
00:18:12,700 --> 00:18:14,700
Attento, fa freddo.

305
00:18:14,700 --> 00:18:16,600
Ehi, aspetta, tirami fuori.

306
00:18:17,767 --> 00:18:19,267
È criminale, tu
non puoi lasciarmi qui.

307
00:18:19,267 --> 00:18:21,333
Oh sì, beh io
non potrebbe fregarsene di meno

308
00:18:21,333 --> 00:18:23,333
e nessuno lo farà
disturba comunque.

309
00:18:23,333 --> 00:18:24,567
(ride)

310
00:18:24,567 --> 00:18:25,500
Criminale!

311
00:18:26,900 --> 00:18:28,400
Te ne pentirai.

312
00:18:28,400 --> 00:18:31,400
La morte di questo tizio avverrà
essere sulla coscienza.

313
00:18:31,400 --> 00:18:32,233
Per sempre.

314
00:18:35,200 --> 00:18:36,033
Oh no.

315
00:18:38,900 --> 00:18:41,900
Ehi, compagnia, alle tre.

316
00:18:41,900 --> 00:18:42,733
Eh?

317
00:18:43,900 --> 00:18:45,467
[Charlie] È pari
più criminale di me.

318
00:18:45,467 --> 00:18:46,300
Santo.

319
00:18:47,700 --> 00:18:50,433
(musica tropicale)

320
00:19:06,000 --> 00:19:06,867
Tu?

321
00:19:06,867 --> 00:19:07,700
Sì.

322
00:19:09,567 --> 00:19:12,400
Quasi grande quanto
lo sei, Capitano.

323
00:19:14,700 --> 00:19:15,900
[Man On Radio] Lo sei
autorizzato a lasciarlo cadere

324
00:19:15,900 --> 00:19:17,800
sull'Isola dei Conigli, Charlie.

325
00:19:17,800 --> 00:19:19,300
Ok, Roger, fuori.

326
00:19:22,900 --> 00:19:23,733
Questo è tutto.

327
00:19:25,200 --> 00:19:28,733
Ti metto lì con il
altro coniglio e vola via.

328
00:19:31,033 --> 00:19:32,500
Spero che tu lo sappia, lo sei
dovrò darmi il pane

329
00:19:32,500 --> 00:19:35,067
e approvvigionamento idrico, per
30 giorni, è dura.

330
00:19:35,067 --> 00:19:37,233
Dovrai farne a meno.

331
00:19:46,467 --> 00:19:47,300
Qui.

332
00:19:51,400 --> 00:19:52,233
Qui.

333
00:19:53,200 --> 00:19:54,367
È difficile.

334
00:20:08,267 --> 00:20:10,633
Siamo soggetti alle normative.

335
00:20:10,633 --> 00:20:12,900
Se avessi voluto, avrei potuto
ti ho scaricato in mare

336
00:20:12,900 --> 00:20:14,400
come pesci marci.

337
00:20:14,400 --> 00:20:17,200
No guarda, sento
Non sono stato scaricato.

338
00:20:17,200 --> 00:20:19,133
Inoltre, mi hai salvato.

339
00:20:19,133 --> 00:20:20,967
Il che attenua la colpa.

340
00:20:20,967 --> 00:20:23,533
Invece di un clandestino, lo sono
colui che naufragò.

341
00:20:23,533 --> 00:20:24,967
È così semplice.

342
00:20:26,600 --> 00:20:30,300
Ok, clandestino o naufrago
non fa differenza.

343
00:20:30,300 --> 00:20:31,833
Devo pulire il
cambusa, ponti,

344
00:20:31,833 --> 00:20:34,567
il manicomio, l'ottone
e mantenere la nave in rotta

345
00:20:34,567 --> 00:20:35,733
e controlla le vele.

346
00:20:35,733 --> 00:20:37,133
Non è consentita la navigazione.

347
00:20:37,133 --> 00:20:39,000
Voglio dire, un clandestino
non riesco a navigare.

348
00:20:39,000 --> 00:20:41,100
Giusto, ma sei naufragato,
porta il tuo culo qui

349
00:20:41,100 --> 00:20:42,633
e iniziare a pulire.

350
00:20:42,633 --> 00:20:43,900
Datti da fare, marinaio.

351
00:20:43,900 --> 00:20:46,133
La coperta è mia, lo sono
chiudere gli occhi.

352
00:20:46,133 --> 00:20:47,900
Sì, sì, signore.

353
00:20:47,900 --> 00:20:49,233
Rimaniamo su questa rotta?

354
00:20:49,233 --> 00:20:50,067
Sì.

355
00:20:50,067 --> 00:20:51,100
E svegliami alle cinque.

356
00:20:51,100 --> 00:20:54,067
(borbotta)

357
00:20:54,067 --> 00:20:57,433
Solo se dovresti avvistare
una balena volante. (Russa)

358
00:20:57,433 --> 00:20:58,267
Sì, signore.

359
00:21:01,600 --> 00:21:03,767
(russare)

360
00:21:05,767 --> 00:21:08,333
(musica allegra)

361
00:22:32,300 --> 00:22:35,167
O'Brien, sono il marinaio Puffin.

362
00:22:35,167 --> 00:22:37,267
Condizione dell'atmosfera
non coincidono

363
00:22:37,267 --> 00:22:39,667
con l'ultimo bollettino meteorologico.

364
00:22:41,067 --> 00:22:44,467
Puffin in California due,
entra per favore, passo.

365
00:22:44,467 --> 00:22:48,367
Vieni in California
due, passo. (Bussa)

366
00:22:48,367 --> 00:22:50,200
California due, Califor,

367
00:22:50,200 --> 00:22:51,400
cosa sei?

368
00:22:51,400 --> 00:22:52,933
Le nuvole sono
meglio della radio.

369
00:22:52,933 --> 00:22:55,133
Voglio dire, sembra una tempesta.

370
00:22:55,133 --> 00:22:57,533
Deciderò io chi lo farà
guardare le nuvole oppure no.

371
00:22:57,533 --> 00:22:59,633
Fai semplicemente quello che ti dico.

372
00:23:01,233 --> 00:23:05,900
Vieni in California, California
due a Puffin, entrate.

373
00:23:05,900 --> 00:23:07,900
(sospira)

374
00:23:19,100 --> 00:23:20,833
Qualcosa non va, Capitano?

375
00:23:20,833 --> 00:23:24,333
No, è proprio questo
la radio non funziona

376
00:23:24,333 --> 00:23:26,767
e all'improvviso abbiamo alberi
germogliando nell'oceano.

377
00:23:26,767 --> 00:23:29,367
No, mi sembra un'onda.

378
00:23:30,233 --> 00:23:31,267
Prendimi il binocolo.

379
00:23:31,267 --> 00:23:32,667
Il cosa?

380
00:23:32,667 --> 00:23:34,133
Il binocolo.

381
00:23:34,133 --> 00:23:35,567
Oh, come il binocolo?

382
00:23:35,567 --> 00:23:36,400
Eh eh.

383
00:23:40,433 --> 00:23:41,267
Il...

384
00:23:43,967 --> 00:23:45,233
Ecco qua, prendi.

385
00:23:45,233 --> 00:23:47,567
(schizzi)

386
00:23:50,333 --> 00:23:52,433
Hai perso il tuo
binocolo, Capitano.

387
00:23:52,433 --> 00:23:54,000
Li ho persi, sì.

388
00:24:00,400 --> 00:24:02,800
Un paio di binocoli
non è obbligato a dirmelo

389
00:24:02,800 --> 00:24:04,733
che c'è un'isola.

390
00:24:04,733 --> 00:24:06,333
Potrebbe essere semplicemente un miraggio.

391
00:24:06,333 --> 00:24:07,200
Quale miraggio?

392
00:24:07,200 --> 00:24:08,133
Lo vedi anche tu.

393
00:24:08,133 --> 00:24:11,133
È un'isola con alberi sopra.

394
00:24:11,133 --> 00:24:13,133
Oh sì, posso vederlo adesso.

395
00:24:13,133 --> 00:24:14,567
È un'isola.

396
00:24:14,567 --> 00:24:17,500
Ehi, certo che puoi vedere
senza binocolo, Capitano.

397
00:24:17,500 --> 00:24:20,100
L'unico problema
è che non è prenotato.

398
00:24:20,100 --> 00:24:21,900
C'è solo acqua.

399
00:24:21,900 --> 00:24:25,400
In un raggio di oltre 200
miglia, non è un'isola.

400
00:24:25,400 --> 00:24:28,000
Sai cosa, forse
il vento era favorevole

401
00:24:28,000 --> 00:24:29,833
e quella è l'Isola dei Conigli.

402
00:24:29,833 --> 00:24:31,900
Sì, va bene, stai zitto.

403
00:24:32,800 --> 00:24:34,367
Il corso è giusto.

404
00:24:34,367 --> 00:24:36,067
Eppure c'è terra lì
quando dice qui

405
00:24:36,067 --> 00:24:38,833
non dovrebbe esserci terra.

406
00:24:38,833 --> 00:24:42,667
Quindi o è la bussola
o io che è pazzesco.

407
00:24:43,567 --> 00:24:44,733
Ma se è quello che penso che sia,

408
00:24:44,733 --> 00:24:46,333
clandestino, è meglio che tu
iniziare a pregare.

409
00:24:46,333 --> 00:24:47,733
Posso essere riparato?

410
00:24:52,233 --> 00:24:53,067
Oh no.

411
00:24:55,700 --> 00:24:58,933
Eh, non è così
buono per la bussola.

412
00:24:59,800 --> 00:25:01,633
Quante preghiere conosci?

413
00:25:01,633 --> 00:25:03,967
Beh, c'è
la preghiera del Signore,

414
00:25:03,967 --> 00:25:06,000
l'Ave Maria,
atto di contrizione.

415
00:25:06,000 --> 00:25:08,400
No, non fare qualcosa
potresti pentirtene.

416
00:25:08,400 --> 00:25:09,367
Per prima cosa lo so.

417
00:25:09,367 --> 00:25:10,433
Ero naufragato.

418
00:25:10,433 --> 00:25:12,667
Vedremo se me ne pentirò.

419
00:25:15,100 --> 00:25:16,367
Torna qui.

420
00:25:17,500 --> 00:25:19,267
Ascolta Capitano,
parliamone.

421
00:25:19,267 --> 00:25:20,900
Ho qualcosa
importante dirtelo.

422
00:25:20,900 --> 00:25:22,900
Potrebbe cambiarti la vita.

423
00:25:22,900 --> 00:25:24,667
Capitano, cambia la tua vita.

424
00:25:24,667 --> 00:25:27,300
(gemendo)

425
00:25:27,300 --> 00:25:29,033
Adesso aspetta, dico sul serio.

426
00:25:29,033 --> 00:25:31,333
Cosa significa schivarsi eh?

427
00:25:31,333 --> 00:25:33,500
Un naufrago
deve essere girato

428
00:25:33,500 --> 00:25:34,733
alle autorità.

429
00:25:34,733 --> 00:25:36,633
Ti sto trasformando
la parola agli squali.

430
00:25:36,633 --> 00:25:39,333
Il naufragio o il clandestino fanno
nessuna differenza per loro.

431
00:25:39,333 --> 00:25:41,333
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta.

432
00:25:42,900 --> 00:25:44,900
(urla)

433
00:25:46,267 --> 00:25:47,100
La mia barca.

434
00:25:48,633 --> 00:25:51,733
Questo è tutto, Capitano,
puoi farcela.

435
00:25:53,267 --> 00:25:55,933
Ci sei quasi, continua così.

436
00:25:58,167 --> 00:26:00,700
Lascia perdere Capitano, così è la vita.

437
00:26:00,700 --> 00:26:02,200
Molte grazie.

438
00:26:02,200 --> 00:26:05,867
La nostra unica possibilità è
quell'isola, seguimi.

439
00:26:11,700 --> 00:26:13,933
(gemendo)

440
00:26:19,767 --> 00:26:22,433
(pappagallo che gracchia)

441
00:26:29,100 --> 00:26:31,700
(musica allegra)

442
00:27:27,600 --> 00:27:30,200
(uccelli che gracchiano)

443
00:27:34,167 --> 00:27:36,433
(gemendo)

444
00:27:57,367 --> 00:28:01,033
Charlie, intendo
Capitano, mi dispiace.

445
00:28:01,033 --> 00:28:01,867
Capitano.

446
00:28:05,700 --> 00:28:07,933
Devo dirtelo
la verità sul perché

447
00:28:07,933 --> 00:28:10,333
Sono finito sulla tua barca.

448
00:28:10,333 --> 00:28:11,833
Vieni più vicino?

449
00:28:11,833 --> 00:28:13,233
Va bene.

450
00:28:13,233 --> 00:28:15,367
Come stavo dicendo.

451
00:28:15,367 --> 00:28:16,533
Più vicino, sì?

452
00:28:16,533 --> 00:28:17,367
Va bene.

453
00:28:18,367 --> 00:28:19,200
Aspettare.

454
00:28:20,600 --> 00:28:22,933
Mi dispiace per la bussola.

455
00:28:23,933 --> 00:28:26,367
Ho sbagliato, hai ragione.

456
00:28:26,367 --> 00:28:28,900
Ed è colpa mia
se finissimo qui.

457
00:28:28,900 --> 00:28:31,300
Ma avevo davvero una buona ragione.

458
00:28:32,567 --> 00:28:34,333
Vedi quest'isola?

459
00:28:34,333 --> 00:28:35,567
È deserto.

460
00:28:35,567 --> 00:28:38,133
E non puoi trovare
su qualsiasi mappa.

461
00:28:38,133 --> 00:28:38,967
Capire?

462
00:28:38,967 --> 00:28:40,233
Certo che sì, donnola.

463
00:28:40,233 --> 00:28:41,267
Tienilo.

464
00:28:41,267 --> 00:28:42,100
Vieni qui.

465
00:28:42,100 --> 00:28:42,967
Relax.

466
00:28:42,967 --> 00:28:43,967
Relax?

467
00:28:43,967 --> 00:28:45,533
Ho perso una barca
un contratto che avevo

468
00:28:45,533 --> 00:28:47,267
con l'azienda della marmellata,

469
00:28:47,267 --> 00:28:49,367
solo per finire in una zona deserta
isola con un lato subdolo

470
00:28:49,367 --> 00:28:50,900
di un lato finisce.

471
00:28:50,900 --> 00:28:52,200
Facile, facile.

472
00:28:52,200 --> 00:28:54,533
No, non il cocco, tu
non lo userei comunque.

473
00:28:54,533 --> 00:28:56,367
Sei un ragazzo troppo gentile.

474
00:28:56,367 --> 00:28:57,900
Non c'è nessuno qui intorno

475
00:28:57,900 --> 00:29:00,767
con disgusto e
puro odio di me.

476
00:29:00,767 --> 00:29:02,233
Parassita miserabile.

477
00:29:02,233 --> 00:29:03,833
Ehi, calmati.

478
00:29:03,833 --> 00:29:05,567
Hai lasciato la marcia innestata.

479
00:29:05,567 --> 00:29:07,567
Ecco perché hai perso la barca.

480
00:29:07,567 --> 00:29:09,867
Avrei dovuto far entrare lo squalo.

481
00:29:09,867 --> 00:29:11,900
Ora come faremo?
torna indietro una volta trovato

482
00:29:11,900 --> 00:29:13,400
il tesoro, eh?

483
00:29:17,133 --> 00:29:18,200
Tesoro?

484
00:29:18,200 --> 00:29:19,500
Come lo sapevi?

485
00:29:19,500 --> 00:29:21,733
Un tesoro nascosto.

486
00:29:21,733 --> 00:29:24,533
E ne vale la pena
milioni di dollari.

487
00:29:24,533 --> 00:29:25,800
Su quest'isola.

488
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
Vuoi dire che è vero?

489
00:29:27,600 --> 00:29:29,067
Guarda, lo dimostrerò.

490
00:29:29,067 --> 00:29:31,400
Questa è la mappa di mio zio.

491
00:29:33,200 --> 00:29:35,500
Ha la meningite
e la maledizione francese,

492
00:29:35,500 --> 00:29:38,100
altrimenti sarebbe qui lui stesso.

493
00:29:39,667 --> 00:29:43,300
E dovrei crederci
in una mappa del tesoro disegnata

494
00:29:43,300 --> 00:29:47,667
da tuo zio che ce l'ha
la maledizione e la meningite?

495
00:29:47,667 --> 00:29:51,633
No, calmati,
Charlie, voglio dire, Capitano.

496
00:29:51,633 --> 00:29:53,533
Ok, ok, sono calmo.

497
00:29:54,900 --> 00:29:57,400
Calmati, riprendiamoci in mano.

498
00:29:58,567 --> 00:30:00,167
Siamo stati scelti
su un'isola deserta

499
00:30:00,167 --> 00:30:01,433
e se non uccido
tu, è solo perché

500
00:30:01,433 --> 00:30:04,833
Potrei doverlo fare
più tardi per il cibo.

501
00:30:04,833 --> 00:30:06,833
Ora andrò qui
e tu vai lì

502
00:30:06,833 --> 00:30:08,767
e se quest'isola
non è una favola,

503
00:30:08,767 --> 00:30:10,800
ci incontreremo dall'altra parte.

504
00:30:10,800 --> 00:30:11,900
Altrimenti lo faremo
non incontrarci mai più

505
00:30:11,900 --> 00:30:13,733
che è la mia più grande speranza.

506
00:30:13,733 --> 00:30:15,233
Capito.

507
00:30:15,233 --> 00:30:18,167
Sei infelice
galeotta convivente.

508
00:30:19,100 --> 00:30:21,867
(musica tropicale)

509
00:31:16,900 --> 00:31:20,067
(urlando e ronzando)

510
00:32:01,533 --> 00:32:02,867
Vattene da qui.

511
00:32:38,067 --> 00:32:40,300
(sparando)

512
00:32:44,367 --> 00:32:46,667
Dove ha trovato quella pistola?

513
00:32:46,667 --> 00:32:49,433
(cinguettio degli uccellini)

514
00:32:55,133 --> 00:32:57,233
(sparando)

515
00:32:57,233 --> 00:32:58,633
Ha trovato una pistola.

516
00:32:59,733 --> 00:33:01,967
Ehi Capitano, sei pazzo?

517
00:33:03,333 --> 00:33:05,600
(sparando)

518
00:33:23,733 --> 00:33:26,467
Sei subdolo, eri fuori
per uccidermi, vero?

519
00:33:26,467 --> 00:33:28,467
Sei tu quello che
iniziato a sparare.

520
00:33:28,467 --> 00:33:29,567
Dove hai trovato quella pistola?

521
00:33:29,567 --> 00:33:31,333
Non ho una pistola.

522
00:33:31,333 --> 00:33:33,500
Non ho una pistola.

523
00:33:33,500 --> 00:33:35,367
Ce ne sono solo due
noi sull'isola.

524
00:33:35,367 --> 00:33:36,667
Va bene, dov'è quella pistola?

525
00:33:36,667 --> 00:33:37,900
Non capisci?

526
00:33:37,900 --> 00:33:39,033
C'è qualcuno
altro chi sta guardando

527
00:33:39,033 --> 00:33:40,367
per il tesoro.

528
00:33:40,367 --> 00:33:42,600
(sparando)

529
00:33:46,400 --> 00:33:48,300
Ti stanno addosso, Charlie.

530
00:33:48,300 --> 00:33:50,633
Non stanno mirando a me.

531
00:33:50,633 --> 00:33:52,133
E' meglio che andiamo via da qui.

532
00:33:52,133 --> 00:33:54,367
Eh eh, gli spari
venire da ovest

533
00:33:54,367 --> 00:33:55,533
quindi andiamo a est.

534
00:33:56,567 --> 00:33:58,767
Ehi, quello è a sud, non a est.

535
00:33:58,767 --> 00:34:01,667
Stai cercando
a testa in giù.

536
00:34:04,067 --> 00:34:04,900
Charlie.

537
00:34:05,833 --> 00:34:06,833
Ehi Charlie.

538
00:34:08,467 --> 00:34:11,800
Non dovremmo restare?
insieme da adesso in poi?

539
00:34:14,833 --> 00:34:16,933
Tanto quanto il
l'idea è odiosa,

540
00:34:16,933 --> 00:34:19,500
Ho paura che lo faccia
buon senso.

541
00:34:19,500 --> 00:34:22,133
Sì, okay, andiamo
andate via di qui.

542
00:34:22,133 --> 00:34:24,233
Ehi, sto dando gli ordini.

543
00:34:24,233 --> 00:34:25,567
Dai gli ordini.

544
00:34:25,567 --> 00:34:26,633
Andiamo via di qui.

545
00:34:26,633 --> 00:34:27,833
A est?

546
00:34:27,833 --> 00:34:28,667
Sì.

547
00:34:32,600 --> 00:34:33,967
Se qualcuno ci spara,

548
00:34:33,967 --> 00:34:35,833
significa del tesoro
ecco, Charlie.

549
00:34:35,833 --> 00:34:36,967
Il vecchio Brady aveva ragione.

550
00:34:36,967 --> 00:34:38,133
Chi hai detto che era il vecchio Brady?

551
00:34:38,133 --> 00:34:39,300
Mio zio.

552
00:34:39,300 --> 00:34:41,100
Oh fantastico, vero
corre in famiglia.

553
00:34:41,100 --> 00:34:42,567
Guarda, mi dispiace
riguardo alla barca.

554
00:34:42,567 --> 00:34:43,400
E il mio pappagallo.

555
00:34:43,400 --> 00:34:44,667
E il tuo pappagallo.

556
00:34:44,667 --> 00:34:46,333
E il contratto della marmellata.

557
00:34:46,333 --> 00:34:47,467
Sì.

558
00:34:47,467 --> 00:34:49,100
Ma ho capito
La mappa di Brady e basta

559
00:34:49,100 --> 00:34:51,233
la risposta al ns
guai, Charlie.

560
00:34:51,233 --> 00:34:52,967
Mi stai dando sui nervi.

561
00:34:52,967 --> 00:34:54,433
Resta con me, Charlie, ragazzo

562
00:34:54,433 --> 00:34:55,867
Ti condurrò a
tesoro che farà

563
00:34:55,867 --> 00:34:57,367
passerai alla storia.

564
00:34:57,367 --> 00:34:59,467
(urlando)

565
00:35:00,933 --> 00:35:02,333
Charlie?

566
00:35:02,333 --> 00:35:03,267
Charlie?

567
00:35:03,267 --> 00:35:05,100
Ehi Charlie, dove sei?

568
00:35:05,100 --> 00:35:06,667
Stai zitto, vero?

569
00:35:09,700 --> 00:35:12,467
Dicendomi che andrò
giù nella storia.

570
00:35:12,467 --> 00:35:14,600
Ebbene, come hai fatto?
scendere laggiù?

571
00:35:14,600 --> 00:35:17,300
(borbotta) Non ero un idiota.

572
00:35:17,300 --> 00:35:19,000
Vorrei sapere perché
chiunque costruirebbe

573
00:35:19,000 --> 00:35:21,867
un profondo buco sotterraneo
nel mezzo della giungla.

574
00:35:21,867 --> 00:35:23,800
Per nascondere il tesoro.

575
00:35:25,233 --> 00:35:28,800
Oh sì, beh, tuo zio
Brady ha dimenticato il casco.

576
00:35:30,167 --> 00:35:32,133
Eppure, lo sai,
secondo la mappa di Brady,

577
00:35:32,133 --> 00:35:33,767
questo potrebbe essere il posto giusto.

578
00:35:33,767 --> 00:35:35,133
Uh eh, questo è militare.

579
00:35:35,133 --> 00:35:37,667
L'esercito americano è passato di qui.

580
00:35:37,667 --> 00:35:38,933
Guarda qui.

581
00:35:38,933 --> 00:35:42,333
Uniformi, attrezzature,
miskits, sigarette.

582
00:35:44,700 --> 00:35:48,200
(ride) Senza filtri.

583
00:35:49,200 --> 00:35:51,567
Ehi, dev'essere bello.

584
00:35:51,567 --> 00:35:53,233
[Charlie] Cosa c'è di buono?

585
00:35:53,233 --> 00:35:55,467
Ebbene, questo dice:
solo Puffin può dare

586
00:35:55,467 --> 00:35:57,600
tu energia, forza e salute.

587
00:35:57,600 --> 00:35:58,400
Ne vuoi un po'?

588
00:35:59,733 --> 00:36:00,600
Buttalo fuori.

589
00:36:00,600 --> 00:36:01,567
Perché?

590
00:36:01,567 --> 00:36:03,433
Portalo via da qui.

591
00:36:03,433 --> 00:36:05,267
Ah, dimenticavo, scusa.

592
00:36:09,533 --> 00:36:10,600
Diamo un'occhiata
laggiù e vedi dove

593
00:36:10,600 --> 00:36:12,200
porta a.

594
00:36:12,200 --> 00:36:13,433
Stai ancora andando a est?

595
00:36:13,433 --> 00:36:14,267
Stai zitto.

596
00:36:17,833 --> 00:36:19,200
Sembra una porta.

597
00:36:19,200 --> 00:36:20,033
Una porta.

598
00:36:23,133 --> 00:36:23,967
Io per primo?

599
00:36:23,967 --> 00:36:25,367
Sì.

600
00:36:25,367 --> 00:36:26,200
Va bene.

601
00:36:27,267 --> 00:36:30,000
(cinguettio degli uccellini)

602
00:36:35,033 --> 00:36:35,867
Ehi Charlie.

603
00:36:35,867 --> 00:36:36,700
Eh?

604
00:36:36,700 --> 00:36:37,633
Abbiamo visite.

605
00:36:37,633 --> 00:36:39,000
Sono americani?

606
00:36:39,000 --> 00:36:40,067
Ehm, alieni.

607
00:36:41,933 --> 00:36:43,533
Richiede diplomazia.

608
00:36:50,667 --> 00:36:52,833
(urlando)

609
00:37:04,333 --> 00:37:07,000
(parlando lingua straniera)

610
00:37:07,000 --> 00:37:08,133
Ciao.

611
00:37:08,133 --> 00:37:10,300
(urlando)

612
00:37:24,967 --> 00:37:27,800
(borbotta)

613
00:37:27,800 --> 00:37:31,133
A me sembrano
un mucchio di jubonies.

614
00:37:31,133 --> 00:37:31,933
EHI.

615
00:37:33,400 --> 00:37:35,000
Dai.

616
00:37:35,000 --> 00:37:38,667
(parlando lingua straniera)

617
00:37:46,533 --> 00:37:48,100
Cos'è quello che ha detto?

618
00:37:48,100 --> 00:37:49,600
O parla lui o parli tu.

619
00:37:49,600 --> 00:37:54,067
(parlando lingua straniera)

620
00:37:54,067 --> 00:37:55,467
Invasori?

621
00:37:55,467 --> 00:37:57,367
Non capisco perché
scegli una parola.

622
00:37:57,367 --> 00:38:01,400
No parla, tu no
parlo, io parlo, silenzio.

623
00:38:01,400 --> 00:38:03,667
Voi due invasore, invasore.

624
00:38:03,667 --> 00:38:05,267
Oh, siamo invasori.

625
00:38:05,267 --> 00:38:06,333
OH.

626
00:38:06,333 --> 00:38:07,833
Ma chi è?

627
00:38:07,833 --> 00:38:10,200
Anulu, fai una scenetta, mamma.

628
00:38:10,200 --> 00:38:11,767
Oh, noi due abbiamo una mamma.

629
00:38:11,767 --> 00:38:14,300
No, Anulu non è la mamma,
La mamma è la regina.

630
00:38:14,300 --> 00:38:16,800
Regina dell'isola, Bongo Bongo.

631
00:38:16,800 --> 00:38:18,267
Il tuo prigioniero, vieni fuori.

632
00:38:18,267 --> 00:38:20,267
Uscite prigioniero.

633
00:38:20,267 --> 00:38:22,667
Oh, sta dicendo
siamo suoi prigionieri.

634
00:38:22,667 --> 00:38:24,467
Sì, okay, siamo prigionieri.

635
00:38:24,467 --> 00:38:26,633
(urlando)

636
00:38:33,633 --> 00:38:37,133
Stanno arrivando, loro
arrivano, stanno arrivando.

637
00:38:37,133 --> 00:38:39,300
(urlando)

638
00:38:42,000 --> 00:38:44,600
(suono del bong)

639
00:38:58,567 --> 00:39:00,833
(batteria)

640
00:39:02,333 --> 00:39:04,500
(urlando)

641
00:39:17,867 --> 00:39:21,533
(parlando lingua straniera)

642
00:39:22,700 --> 00:39:26,700
Oh, è come se fosse povero
padre, è un tipo da guerra.

643
00:39:26,700 --> 00:39:27,967
Gli piace la guerra.

644
00:39:27,967 --> 00:39:29,800
Ma sembri amichevole.

645
00:39:30,800 --> 00:39:32,800
Sei mio ospite.

646
00:39:32,800 --> 00:39:34,800
E l'ospite di mia figlia.

647
00:39:46,000 --> 00:39:47,300
(ride)

648
00:39:47,300 --> 00:39:48,133
Sì.

649
00:39:49,100 --> 00:39:51,000
Vostra Altezza, signora,

650
00:39:51,000 --> 00:39:52,367
Immagino che tu sia la regina.

651
00:39:52,367 --> 00:39:53,600
Oh, cosa fai?
lo sai, lo immagini.

652
00:39:53,600 --> 00:39:55,767
Sì, e mi chiamo mamma.

653
00:39:57,533 --> 00:39:58,633
Sei americano.

654
00:39:58,633 --> 00:40:00,500
Come si raggiunge Bongo Bongo?

655
00:40:00,500 --> 00:40:02,100
Oh beh, è ​​una lunga storia.

656
00:40:02,100 --> 00:40:04,267
Il capitano se ne andò
ovviamente e forse

657
00:40:04,267 --> 00:40:07,033
È meglio che non lo porti
la questione è risolta.

658
00:40:08,500 --> 00:40:10,067
Abbiamo quasi preso una pallottola
in testa al più presto

659
00:40:10,067 --> 00:40:12,233
mentre mettiamo piede sull'isola.

660
00:40:12,233 --> 00:40:14,133
Non spariamo.

661
00:40:14,133 --> 00:40:15,167
Non abbiamo armi.

662
00:40:15,167 --> 00:40:16,767
Noi gente pacifica.

663
00:40:17,767 --> 00:40:18,900
Salvo che.

664
00:40:18,900 --> 00:40:20,133
A meno che cosa?

665
00:40:20,133 --> 00:40:23,467
Kamasuka, il
Soldato giapponese.

666
00:40:23,467 --> 00:40:25,433
Americani e giapponesi combattono la guerra.

667
00:40:25,433 --> 00:40:27,233
Poi un giorno tutti gli americani se ne vanno

668
00:40:27,233 --> 00:40:30,733
ma uno giapponese
combattono ancora la guerra.

669
00:40:30,733 --> 00:40:32,300
Vive a forte.

670
00:40:32,300 --> 00:40:34,900
E nessuno si è mai preoccupato
per dirgli che la guerra era finita?

671
00:40:34,900 --> 00:40:36,333
Non ci crede.

672
00:40:36,333 --> 00:40:40,267
Ma non ci disturba
non lo disturbiamo.

673
00:40:40,267 --> 00:40:41,767
Dove stai andando?

674
00:40:45,667 --> 00:40:47,233
Cosa fai?

675
00:40:48,700 --> 00:40:50,433
Posso chiederti a
domanda personale

676
00:40:50,433 --> 00:40:52,967
appena uscito
curiosità scientifica?

677
00:40:52,967 --> 00:40:54,133
Dimmi, ragazzo.

678
00:40:55,833 --> 00:40:57,633
Potresti dirmi se
c'è stato qualche discorso

679
00:40:57,633 --> 00:40:59,933
sul tesoro nascosto
su quest'isola?

680
00:40:59,933 --> 00:41:02,367
Nessun tesoro su Bongo Bongo.

681
00:41:02,367 --> 00:41:04,033
Niente di nascosto qui.

682
00:41:05,067 --> 00:41:06,733
Zuccone soddisfatto?

683
00:41:06,733 --> 00:41:08,267
Non c'è nessun tesoro nascosto.

684
00:41:08,267 --> 00:41:10,100
Quindi smettiamola.

685
00:41:11,167 --> 00:41:13,267
Questo è il nostro
tesoro, Bongo Bongo.

686
00:41:13,267 --> 00:41:15,933
Pieno di felicità, gioia e amore.

687
00:41:19,500 --> 00:41:22,300
(gemendo)

688
00:41:22,300 --> 00:41:25,967
(parlando lingua straniera)

689
00:41:31,700 --> 00:41:35,300
Mi dispiace molto ma
Anche lo stregone era bellicoso.

690
00:41:35,300 --> 00:41:37,033
Non posso fare niente.

691
00:41:37,033 --> 00:41:39,667
Antica usanza tribale.

692
00:41:39,667 --> 00:41:43,733
La tribù esclude solo gli stranieri
se vincono la prova di forza.

693
00:41:43,733 --> 00:41:46,067
Bene, chi siamo noi?
dovrebbe battere?

694
00:41:46,067 --> 00:41:47,900
Combatti il ​​capo della tribù.

695
00:41:47,900 --> 00:41:50,100
Non lo farei mai.

696
00:41:50,100 --> 00:41:52,700
Vai e metti alla prova la mia forza
contro di te, regina mamma.

697
00:41:52,700 --> 00:41:53,867
Non io, lui.

698
00:41:54,800 --> 00:41:58,400
(parlando lingua straniera)

699
00:42:09,200 --> 00:42:12,767
(musica tribale allegra con batteria)

700
00:42:30,200 --> 00:42:33,133
(ride e applaude)

701
00:42:36,100 --> 00:42:38,267
(cantando)

702
00:43:04,300 --> 00:43:06,633
Posso avere una parola, per favore?

703
00:43:11,100 --> 00:43:14,467
Lo dice lui, l'uomo grasso
lì, che non potresti battere

704
00:43:14,467 --> 00:43:16,867
la tua via d'uscita da un pompelmo.

705
00:43:20,133 --> 00:43:20,967
Lui.

706
00:43:24,400 --> 00:43:26,400
(urla)

707
00:43:27,600 --> 00:43:31,000
Sta dicendo che gli piacerebbe
per affrontarti per primo.

708
00:43:32,067 --> 00:43:32,900
Eh eh.

709
00:43:53,867 --> 00:43:56,100
(gemendo)

710
00:44:15,633 --> 00:44:17,733
(ride)

711
00:44:22,233 --> 00:44:24,767
(cantando)

712
00:44:24,767 --> 00:44:27,100
(urlando)

713
00:44:39,533 --> 00:44:42,867
(applaudendo e ridendo)

714
00:44:53,167 --> 00:44:55,333
(urlando)

715
00:44:58,567 --> 00:44:59,933
Cosa sta succedendo?

716
00:44:59,933 --> 00:45:02,767
Uomini cattivi, pirati di Barcuda.

717
00:45:02,767 --> 00:45:04,700
Fanno schiavo
lavoro del nostro popolo.

718
00:45:04,700 --> 00:45:07,700
Vengono e rubano
ragazzi e ragazze.

719
00:45:07,700 --> 00:45:10,133
Ne ruberebbero due
mendicanti come voi due.

720
00:45:10,133 --> 00:45:11,600
Vai, veloce, veloce, corri.

721
00:45:11,600 --> 00:45:13,133
Salva te stesso.

722
00:45:13,133 --> 00:45:14,900
[Pirata] Ok, ricorda
ragazzi, solo belle ragazze

723
00:45:14,900 --> 00:45:16,467
e uomini macho.

724
00:45:16,467 --> 00:45:18,300
[Pirata] Sceglierò gli uomini.

725
00:45:18,300 --> 00:45:21,933
[Pirata] Non voglio no
rifiuta questa volta, capito?

726
00:45:21,933 --> 00:45:24,767
[Pirata] Lo sono
scegliendo le ragazze.

727
00:45:26,567 --> 00:45:27,733
[Pirata] Chi è
scegliere le ragazze?

728
00:45:27,733 --> 00:45:30,233
[Pirata] Lo sono
scegliendo le ragazze.

729
00:45:30,233 --> 00:45:33,167
[Pirata] Lo è
scegliendo le ragazze.

730
00:45:33,167 --> 00:45:35,333
(urlando)

731
00:45:51,933 --> 00:45:54,033
Dove sono andati, eh?

732
00:45:54,967 --> 00:45:56,867
Sono qui.

733
00:45:56,867 --> 00:45:58,333
Dove sono andati, idiota?

734
00:45:58,333 --> 00:46:01,567
Come mai non c'è?
una ragazza in vista?

735
00:46:01,567 --> 00:46:03,467
Hai ragione, eh?

736
00:46:03,467 --> 00:46:05,367
Dai un'occhiata alle capanne.

737
00:46:05,367 --> 00:46:06,833
Ok, vai avanti.

738
00:46:06,833 --> 00:46:08,067
Sulle donne.

739
00:46:14,600 --> 00:46:16,600
Vergognatevi.

740
00:46:16,600 --> 00:46:19,400
Prendi la strega
dottore (borbotta).

741
00:46:19,400 --> 00:46:21,600
(urlando)

742
00:46:27,400 --> 00:46:30,800
Ok, cane, lasciami
sentitelo ripetere.

743
00:46:35,533 --> 00:46:36,367
O si?

744
00:46:37,300 --> 00:46:39,533
(gemendo)

745
00:46:46,067 --> 00:46:49,700
Cos'è quel solco?
devi suonare lì?

746
00:46:49,700 --> 00:46:52,300
(musica allegra)

747
00:46:53,867 --> 00:46:55,867
(mormorando)

748
00:46:55,867 --> 00:46:58,033
(gemendo)

749
00:47:07,100 --> 00:47:08,767
Questo è il nostro concerto.

750
00:47:08,767 --> 00:47:12,433
dovrò dirlo
queste zolle, zackatom.

751
00:47:17,700 --> 00:47:18,533
Zackatom.

752
00:47:19,433 --> 00:47:21,200
Ehi, prova con entrambi.

753
00:47:21,200 --> 00:47:22,033
Zackatom.

754
00:47:23,233 --> 00:47:24,167
Zackatom.

755
00:47:26,267 --> 00:47:28,533
(gemendo)

756
00:47:34,767 --> 00:47:36,267
Lascia che ti aiuti,
Te lo mostrerò.

757
00:47:36,267 --> 00:47:38,333
Con entrambi i piedi, zackatom.

758
00:47:43,233 --> 00:47:45,467
(gemendo)

759
00:47:58,200 --> 00:48:00,433
(gemendo)

760
00:48:26,900 --> 00:48:29,900
(musica rock allegra)

761
00:48:38,867 --> 00:48:41,100
(gemendo)

762
00:48:42,467 --> 00:48:46,267
Zackatom, zackatom,
zackatom, zackatom. (Ride)

763
00:48:51,300 --> 00:48:55,533
Te lo dirò alla mamma
spezzati, la spada non ha senso.

764
00:48:55,533 --> 00:48:57,600
(ride)

765
00:49:02,633 --> 00:49:04,067
Ok, medusa.

766
00:49:07,633 --> 00:49:09,900
(gemendo)

767
00:49:12,567 --> 00:49:14,167
Zackatom, a te.

768
00:49:57,800 --> 00:49:59,167
(piange)

769
00:49:59,167 --> 00:50:01,400
(schiantarsi)

770
00:50:02,367 --> 00:50:04,600
(applauso)

771
00:50:05,500 --> 00:50:06,633
Ehi capo.

772
00:50:06,633 --> 00:50:07,467
Non toccarmi.

773
00:50:07,467 --> 00:50:08,567
Sono io, sono io.

774
00:50:08,567 --> 00:50:09,400
Andiamo.

775
00:50:10,733 --> 00:50:12,100
Usciamo di qui.

776
00:50:12,100 --> 00:50:14,900
(urlando subito)

777
00:50:20,667 --> 00:50:21,833
Avanti, sbrigati.

778
00:50:29,767 --> 00:50:33,200
Torniamo dopo
tempo, te lo mostreremo.

779
00:50:46,300 --> 00:50:48,467
(urlando)

780
00:50:49,867 --> 00:50:52,700
(parlando subito)

781
00:51:05,400 --> 00:51:07,200
[Alan] Questo potrebbe essere il posto giusto.

782
00:51:07,200 --> 00:51:08,433
[Charlie] Anche così potrebbe
tutta l'isola.

783
00:51:08,433 --> 00:51:11,100
Ne abbiamo coperti sei
volte in due giorni.

784
00:51:11,100 --> 00:51:13,367
Non sai quando smettere?

785
00:51:13,367 --> 00:51:16,467
[Alan] Ascolta Charlie,
secondo la mappa di zio Brady,

786
00:51:16,467 --> 00:51:19,367
il tesoro dovrebbe essere
da qualche parte lungo la linea tracciata

787
00:51:19,367 --> 00:51:22,267
da riva a riva,
indicando un punto

788
00:51:22,267 --> 00:51:25,767
con 11 palme da cocco
e due palme nane.

789
00:51:25,767 --> 00:51:26,967
[Charlie] Allora cosa facciamo?

790
00:51:26,967 --> 00:51:28,533
Disegna una mappa di
grappoli di palme?

791
00:51:28,533 --> 00:51:29,367
[Alan] Perché no?

792
00:51:29,367 --> 00:51:30,633
Non ce ne sono così tanti.

793
00:51:30,633 --> 00:51:32,267
[Charlie] 11 palme,
stai scherzando.

794
00:51:32,267 --> 00:51:33,633
L'unica cosa che noi
può fare con 11 palmi

795
00:51:33,633 --> 00:51:36,100
è fare una zattera e
vattene da qui.

796
00:51:36,100 --> 00:51:38,033
[Alan] Sai una cosa
sei un problema?

797
00:51:38,033 --> 00:51:39,633
Non hai fede.

798
00:51:39,633 --> 00:51:40,933
Oh certo.

799
00:51:40,933 --> 00:51:42,267
Forse ci imbatteremo in a
cartello che dice che c'è

800
00:51:42,267 --> 00:51:44,400
un tesoro qui.

801
00:51:44,400 --> 00:51:45,467
Perché no?

802
00:51:45,467 --> 00:51:46,800
Potrebbe succedere.

803
00:51:52,533 --> 00:51:55,100
(tuonante)

804
00:51:55,100 --> 00:51:57,100
Non sembra il
la pioggia smetterà.

805
00:51:57,100 --> 00:51:58,700
Non credi che noi?
senza fare una pausa?

806
00:51:58,700 --> 00:52:00,033
Approfitta, vuoi dire.

807
00:52:00,033 --> 00:52:02,633
La pioggia rende più facile scavare.

808
00:52:02,633 --> 00:52:04,100
Devi avere fede.

809
00:52:04,100 --> 00:52:05,433
Giusto, Anulu?

810
00:52:05,433 --> 00:52:07,833
Bel lavoro, veloce, spingi, spingi.

811
00:52:07,833 --> 00:52:08,867
Stai zitto.

812
00:52:08,867 --> 00:52:10,433
Zitto, zitto.

813
00:52:11,533 --> 00:52:13,967
(tuonante)

814
00:52:22,533 --> 00:52:24,167
Ehi, l'ho trovato.

815
00:52:24,167 --> 00:52:25,367
L'ho trovato.

816
00:52:25,367 --> 00:52:27,300
Guarda, guarda, l'ho trovato.

817
00:52:29,300 --> 00:52:30,233
L'ho trovato.

818
00:52:35,933 --> 00:52:38,133
Hai trovato una lapide
che affondò nel fango.

819
00:52:38,133 --> 00:52:39,567
Guarda cosa dice.

820
00:52:41,667 --> 00:52:42,600
Oh, è voodoo, voodoo.

821
00:52:42,600 --> 00:52:45,167
[Charlie] Piantala, Anulu.

822
00:52:46,367 --> 00:52:48,833
Qui giace Jonathan
Foster che ha cercato

823
00:52:48,833 --> 00:52:52,300
per il tesoro con Brian
Culpepper e morì,

824
00:52:52,300 --> 00:52:53,633
16 marzo 1950.

825
00:52:55,233 --> 00:52:57,000
Vedi cosa ti succede
quando cerchi un tesoro

826
00:52:57,000 --> 00:52:58,633
quello non esiste?

827
00:52:58,633 --> 00:53:01,300
Sì, ma questo lo dimostra
ci sono altre persone

828
00:53:01,300 --> 00:53:03,500
che credono che il tesoro esca.

829
00:53:03,500 --> 00:53:04,800
Solo perché Foster è morto,

830
00:53:04,800 --> 00:53:06,800
questo non significa
Anche Culpepper è morto.

831
00:53:06,800 --> 00:53:08,867
(ride)

832
00:53:11,067 --> 00:53:14,800
Hm, Brian Culpepper,
morì il 17 marzo 1950.

833
00:53:17,133 --> 00:53:19,300
Se ne andò il giorno dopo.

834
00:53:21,967 --> 00:53:22,800
Anulu.

835
00:53:23,733 --> 00:53:24,567
Presa.

836
00:53:26,767 --> 00:53:28,867
Sai cosa?

837
00:53:28,867 --> 00:53:30,367
Preferisco la pioggia.

838
00:53:33,500 --> 00:53:35,567
Quando piove,
è troppo bagnato per te.

839
00:53:35,567 --> 00:53:37,900
Quando il sole splende,
fa troppo caldo per te.

840
00:53:37,900 --> 00:53:39,300
Andiamo Charlie.

841
00:53:39,300 --> 00:53:41,500
Non è così facile
trovare un tesoro sepolto.

842
00:53:41,500 --> 00:53:43,567
Sì, stupidi idioti
come te però

843
00:53:43,567 --> 00:53:45,567
sono abbastanza facili da trovare.

844
00:53:47,033 --> 00:53:48,633
Continua a scavare.

845
00:53:48,633 --> 00:53:50,600
Siamo vicini, lo sento.

846
00:53:50,600 --> 00:53:52,300
Abbi fede.

847
00:53:52,300 --> 00:53:54,567
(sparando)

848
00:53:56,133 --> 00:53:57,900
Scendi Anulu.

849
00:53:57,900 --> 00:53:59,500
[Charlie] Non lo è
sparandogli addosso.

850
00:53:59,500 --> 00:54:02,867
Ti avevo detto di non andare
al forte, Capitano.

851
00:54:02,867 --> 00:54:05,900
I giapponesi non mi piacciono, spara.

852
00:54:05,900 --> 00:54:07,300
Quante munizioni ha?

853
00:54:07,300 --> 00:54:08,767
Oh, tantissime munizioni.

854
00:54:08,767 --> 00:54:09,933
Munizioni giapponesi.

855
00:54:12,767 --> 00:54:15,067
Siamo nei guai.

856
00:54:15,067 --> 00:54:17,100
[Anulu] Bum, bum.

857
00:54:17,100 --> 00:54:19,867
Scendi ragazzo, potrebbe
sparati e basta.

858
00:54:19,867 --> 00:54:21,967
Anulu lo sa, Anulu lo sa.

859
00:54:24,967 --> 00:54:26,800
Secondo il mio
la mappa dello zio qui,

860
00:54:26,800 --> 00:54:29,733
sai dov'è il tesoro?

861
00:54:29,733 --> 00:54:31,800
È proprio sotto il
forte con Kamikaze.

862
00:54:31,800 --> 00:54:33,333
Il suo nome è Kamasuka.

863
00:54:33,333 --> 00:54:34,467
Comunque non mi interessa.

864
00:54:34,467 --> 00:54:36,467
E' tutto tuo.

865
00:54:36,467 --> 00:54:37,833
Vuoi dire che te ne vai?

866
00:54:37,833 --> 00:54:39,467
Ora che siamo così vicini?

867
00:54:39,467 --> 00:54:41,633
Pensavo che fossi stato creato
di cose migliori, Charlie.

868
00:54:41,633 --> 00:54:43,433
Sì, non lo sono
particolarmente affezionato

869
00:54:43,433 --> 00:54:46,100
di un proiettile in testa.

870
00:54:46,100 --> 00:54:48,900
Il povero ragazzo pensa ancora
la guerra è in corso.

871
00:54:48,900 --> 00:54:51,167
Non ho intenzione di disturbare
qualcuno che ci odia

872
00:54:51,167 --> 00:54:52,733
per 30 anni o più.

873
00:54:52,733 --> 00:54:55,167
Non potremmo semplicemente dirlo
che la guerra è finita?

874
00:54:55,167 --> 00:54:57,567
Probabilmente ci ucciderebbe

875
00:54:57,567 --> 00:54:59,500
parlando con un ragazzo che
ti tempesta di proiettili

876
00:54:59,500 --> 00:55:01,133
è un puro suicidio.

877
00:55:01,133 --> 00:55:03,700
Conosco la strada per raggiungere Kamasuka.

878
00:55:05,133 --> 00:55:08,833
Ci salvi dai pirati, noi
darti un'auto da guerra con un cannone.

879
00:55:10,133 --> 00:55:13,800
(parlando lingua straniera)

880
00:55:32,333 --> 00:55:33,500
È una buona banana.

881
00:55:33,500 --> 00:55:35,000
Sì, fantastico.

882
00:55:35,000 --> 00:55:35,900
Dove ci sta portando?

883
00:55:35,900 --> 00:55:37,433
Come dovrei saperlo?

884
00:55:37,433 --> 00:55:39,000
Continua a parlare
sulle banane.

885
00:55:39,000 --> 00:55:40,967
Rilassati, Charlie.

886
00:55:40,967 --> 00:55:44,900
(parlando in lingua straniera)

887
00:56:03,233 --> 00:56:05,667
Guarda qui, un carro armato giapponese.

888
00:56:06,967 --> 00:56:09,700
Non c'è modo
Kamasuka può fermarci adesso.

889
00:56:09,700 --> 00:56:11,100
O si?

890
00:56:11,100 --> 00:56:12,967
E chi lo otterrà
questa lattina funziona?

891
00:56:12,967 --> 00:56:14,500
Non è quello
problema, Charlie.

892
00:56:14,500 --> 00:56:15,933
Chi sa come guidarlo?

893
00:56:15,933 --> 00:56:18,367
Questa è la parte facile.

894
00:56:18,367 --> 00:56:20,600
Entra e fai come ti dico.

895
00:56:20,600 --> 00:56:21,433
Sì, sì, signore.

896
00:56:21,433 --> 00:56:22,367
Stai zitto.

897
00:56:22,367 --> 00:56:23,567
(parlando lingua straniera)

898
00:56:23,567 --> 00:56:25,400
Sì, proprio così
chiamati ragazzi di Tango.

899
00:56:25,400 --> 00:56:27,167
Niente tango, Kamasuka.

900
00:56:29,767 --> 00:56:31,500
[Charlie] Vuoi stare zitto?

901
00:56:31,500 --> 00:56:32,867
Come va lì dentro?

902
00:56:32,867 --> 00:56:34,100
Eh?

903
00:56:34,100 --> 00:56:35,467
Il volante è sparito.

904
00:56:35,467 --> 00:56:38,467
[Charlie] Non è un
ruota, ci sono i bastoncini.

905
00:56:38,467 --> 00:56:39,800
[Alan] Oh sì, eccoli qui.

906
00:56:39,800 --> 00:56:41,533
Speriamo nei jet
non sono svaniti,

907
00:56:41,533 --> 00:56:43,033
altrimenti non ce la faremo mai.

908
00:56:43,033 --> 00:56:44,367
[Alan] Come è possibile
c'è un jet qui?

909
00:56:44,367 --> 00:56:45,667
C'è il giroscopio lì dentro?

910
00:56:45,667 --> 00:56:47,433
[Alan] Cos'è un giroscopio?

911
00:56:47,433 --> 00:56:49,067
[Charlie] È una manovella
per girare il motore,

912
00:56:49,067 --> 00:56:50,067
testa di ferro.

913
00:56:52,133 --> 00:56:53,633
Non potresti dire manovella?

914
00:56:53,633 --> 00:56:55,867
No, deve essere
chiamato con il suo nome giusto.

915
00:56:55,867 --> 00:56:56,833
Anulu?

916
00:56:56,833 --> 00:56:57,633
Sono io.

917
00:56:57,633 --> 00:56:59,500
Sì, prendi questo.

918
00:56:59,500 --> 00:57:00,500
Per Anulu.

919
00:57:01,433 --> 00:57:02,433
Vai avanti.

920
00:57:03,900 --> 00:57:04,733
Pronto adesso?

921
00:57:06,967 --> 00:57:08,233
Tu al posto di guida?

922
00:57:08,233 --> 00:57:09,333
Ci sono seduto dentro.

923
00:57:09,333 --> 00:57:10,167
E adesso?

924
00:57:11,433 --> 00:57:12,833
Apri il tubo del carburante.

925
00:57:12,833 --> 00:57:15,033
[Alan] Dov'è?

926
00:57:15,033 --> 00:57:16,133
Va bene, va bene.

927
00:57:17,900 --> 00:57:19,800
[Alan] Tutto lo è
scritto in giapponese, Charlie.

928
00:57:19,800 --> 00:57:20,633
Sì.

929
00:57:23,433 --> 00:57:24,267
Sei pronto?

930
00:57:24,267 --> 00:57:25,267
[Alan] Per cosa?

931
00:57:25,267 --> 00:57:27,600
(esplodendo)

932
00:57:28,600 --> 00:57:32,433
(discorso soffocato dal motore)

933
00:57:33,633 --> 00:57:36,200
Togli il piede dal freno.

934
00:57:39,467 --> 00:57:41,633
(urlando)

935
00:57:51,133 --> 00:57:53,467
(urlando)

936
00:57:59,067 --> 00:58:01,300
(schiantarsi)

937
00:58:27,300 --> 00:58:29,467
(urlando)

938
00:58:38,433 --> 00:58:40,600
(cantando)

939
00:58:42,200 --> 00:58:44,000
Meno male che è rimasta senza benzina.

940
00:58:44,000 --> 00:58:45,467
Semplicemente non si fermava.

941
00:58:45,467 --> 00:58:46,967
[Charlie] Avresti potuto
provato a rimettere il piede indietro

942
00:58:46,967 --> 00:58:48,000
sul freno.

943
00:58:48,000 --> 00:58:49,233
Ah, guidi tu.

944
00:58:49,233 --> 00:58:50,400
Ho intenzione di farlo.

945
00:58:50,400 --> 00:58:51,900
Questo è abbastanza Anulu.

946
00:58:51,900 --> 00:58:52,900
Siamo in guerra adesso.

947
00:58:52,900 --> 00:58:54,133
Guarda il mio cappello da guerra.

948
00:58:54,133 --> 00:58:56,033
Patton, Generale Patton.

949
00:59:00,867 --> 00:59:02,533
Ehi, vieni lì.

950
00:59:03,967 --> 00:59:06,133
Ok, Capitano,
tu dai gli ordini.

951
00:59:06,133 --> 00:59:07,100
Tu sei il capo.

952
00:59:07,100 --> 00:59:07,933
Sì.

953
00:59:09,267 --> 00:59:11,267
Questo qui è un cannone.

954
00:59:11,267 --> 00:59:14,033
Che ne sai io?
pensavo fosse il corno.

955
00:59:14,033 --> 00:59:15,233
Questi avviano i motori.

956
00:59:15,233 --> 00:59:16,233
Uno e due.

957
00:59:18,067 --> 00:59:18,900
Va bene.

958
00:59:21,000 --> 00:59:23,767
(ronzio del motore)

959
00:59:24,867 --> 00:59:25,800
Bene, va bene.

960
00:59:27,967 --> 00:59:30,233
Guerra, generale Patton, guerra.

961
00:59:31,200 --> 00:59:32,033
OH.

962
00:59:39,333 --> 00:59:41,400
(ride)

963
00:59:43,067 --> 00:59:46,900
(parlando in lingua straniera)

964
00:59:49,733 --> 00:59:52,467
Anulu, Anulu,
aprire, aprire, aprire.

965
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
Ehi, c'è Anulu
parte superiore del serbatoio.

966
00:59:58,000 --> 00:59:59,500
Vuole che ci apriamo.

967
00:59:59,500 --> 01:00:01,167
Siamo arrivati a destra,
dobbiamo andare bene.

968
01:00:01,167 --> 01:00:03,500
Sta dicendo che dobbiamo andare
giusto, dobbiamo andare bene.

969
01:00:03,500 --> 01:00:04,667
Stai andando bene?

970
01:00:04,667 --> 01:00:05,500
Sì.

971
01:00:11,467 --> 01:00:13,633
(cantando)

972
01:00:47,400 --> 01:00:51,567
(parlando giapponese)
(ridendo)

973
01:00:52,933 --> 01:00:54,833
Questo è tutto
probabilmente il cosiddetto forte

974
01:00:54,833 --> 01:00:56,733
che Brady ha tracciato.

975
01:00:56,733 --> 01:00:59,033
Ma come possiamo ottenerlo?
kamikaze fuori di lì?

976
01:00:59,033 --> 01:01:00,033
Ciao Anulu.

977
01:01:02,167 --> 01:01:03,567
Cosa c'è nel forte?

978
01:01:03,567 --> 01:01:05,733
(borbotta)

979
01:01:07,400 --> 01:01:09,567
(bip)

980
01:01:14,800 --> 01:01:16,200
[Charlie] Cosa vedi?

981
01:01:16,200 --> 01:01:18,033
Niente ancora.

982
01:01:18,033 --> 01:01:19,767
Sta uscendo adesso.

983
01:01:19,767 --> 01:01:23,133
Posso vedere il
il bianco dei suoi occhi.

984
01:01:23,133 --> 01:01:26,067
(parlando giapponese)

985
01:01:26,067 --> 01:01:27,733
E può vedere il nostro.

986
01:01:34,200 --> 01:01:35,367
[Charlie] Cosa sta facendo?

987
01:01:35,367 --> 01:01:36,567
[Alan] Lo è
salendo sulla torre.

988
01:01:36,567 --> 01:01:38,733
Perché non lo fa?
sparare al carro armato?

989
01:01:38,733 --> 01:01:40,467
Perché pensa
è giapponese.

990
01:01:40,467 --> 01:01:41,900
[Alan] Oh sì.

991
01:01:43,167 --> 01:01:45,867
(sparando)

992
01:01:45,867 --> 01:01:47,733
Cosa è successo?

993
01:01:47,733 --> 01:01:49,133
Non lo so.

994
01:01:49,133 --> 01:01:51,400
(sparando)

995
01:01:54,733 --> 01:01:58,000
Aspetta, vengo anch'io, vengo anch'io.

996
01:01:58,000 --> 01:02:00,267
(sparando)

997
01:02:05,933 --> 01:02:06,800
Perché sta sparando?

998
01:02:06,800 --> 01:02:08,067
Non lo so.

999
01:02:10,067 --> 01:02:12,300
(sparando)

1000
01:02:32,133 --> 01:02:33,800
(esplodendo)

1001
01:02:33,800 --> 01:02:35,867
Sta lanciando granate.

1002
01:02:44,767 --> 01:02:46,933
(urla)

1003
01:02:51,033 --> 01:02:52,933
Tira la corda,
iniziare a usare il cannone.

1004
01:02:52,933 --> 01:02:53,767
Che cosa?

1005
01:02:53,767 --> 01:02:55,067
Vai avanti, vai avanti.

1006
01:02:55,067 --> 01:02:56,467
Il cannone.

1007
01:02:56,467 --> 01:02:57,500
Sì, sirie.

1008
01:02:59,600 --> 01:03:01,033
(esplodendo)

1009
01:03:01,033 --> 01:03:02,067
Ehi Capitano?

1010
01:03:02,067 --> 01:03:02,900
Sì?

1011
01:03:02,900 --> 01:03:03,900
Quale?

1012
01:03:04,767 --> 01:03:05,600
Questo.

1013
01:03:05,600 --> 01:03:06,667
Ok, ecco.

1014
01:03:14,800 --> 01:03:17,033
(schiantarsi)

1015
01:03:20,133 --> 01:03:21,233
- Ehi Capitano.
- Dai.

1016
01:03:21,233 --> 01:03:22,067
Smettila di urlare.

1017
01:03:22,067 --> 01:03:24,067
Sono pronto, dimmi quando.

1018
01:03:25,900 --> 01:03:26,733
Ora.

1019
01:03:31,333 --> 01:03:33,500
(cantando)

1020
01:03:59,200 --> 01:04:00,167
Tutto chiaro.

1021
01:04:00,167 --> 01:04:01,333
[Alan] Va bene.

1022
01:04:35,433 --> 01:04:37,233
Ehi, una granata.

1023
01:04:37,233 --> 01:04:38,333
Stai attento.

1024
01:04:38,333 --> 01:04:39,167
[Alan] Eh?

1025
01:04:39,167 --> 01:04:40,167
(esplodendo)

1026
01:04:40,167 --> 01:04:42,333
(urlando)

1027
01:04:51,933 --> 01:04:56,100
Nessuna munizione,
yankee. (Ride)

1028
01:04:57,667 --> 01:04:58,500
Woah.

1029
01:05:04,100 --> 01:05:04,933
Bonzai.

1030
01:05:04,933 --> 01:05:06,500
Bonzai.

1031
01:05:06,500 --> 01:05:07,667
No, dico bonzai.

1032
01:05:07,667 --> 01:05:08,500
Bonzai.

1033
01:05:11,067 --> 01:05:11,900
Bonzai.

1034
01:05:13,700 --> 01:05:15,200
EHI.

1035
01:05:15,200 --> 01:05:16,833
Smettila di giocare alla guerra adesso.

1036
01:05:16,833 --> 01:05:18,333
Dove andare, dove andare Kamasuka?

1037
01:05:18,333 --> 01:05:19,833
Dove vai Kamasuka?

1038
01:05:19,833 --> 01:05:22,067
(mormorando)

1039
01:05:25,967 --> 01:05:27,433
Quindi sono un grande guerriero

1040
01:05:27,433 --> 01:05:28,867
ma ho sconfitto perché
mi hanno attaccato

1041
01:05:28,867 --> 01:05:30,567
con un carro armato.

1042
01:05:30,567 --> 01:05:32,700
Come hanno fatto ad averlo, Anulu?

1043
01:05:32,700 --> 01:05:34,500
Chi glielo ha dato?

1044
01:05:34,500 --> 01:05:35,767
Il carro armato di mia mamma.

1045
01:05:39,800 --> 01:05:42,700
Beh, la mamma me lo ha detto
dare il serbatoio.

1046
01:05:44,233 --> 01:05:46,133
Cosa, è tuo figlio?

1047
01:05:46,133 --> 01:05:47,867
Sfortunatamente sì.

1048
01:05:50,400 --> 01:05:54,300
40 anni fa mamma ancora
bella principessa.

1049
01:05:54,300 --> 01:05:55,567
Non come oggi.

1050
01:05:57,733 --> 01:06:00,400
Quando rimasi solo sull'isola,

1051
01:06:00,400 --> 01:06:04,100
Cerco compagnia
come tutti gli uomini d'onore.

1052
01:06:04,100 --> 01:06:08,000
Ci incontravamo tutti
sera, io e la mamma.

1053
01:06:08,000 --> 01:06:10,933
Sotto le alte palme
vicino al fiume e...

1054
01:06:10,933 --> 01:06:13,033
E Anulu è il risultato.

1055
01:06:13,033 --> 01:06:14,533
Ma l'ho rinnegato.

1056
01:06:14,533 --> 01:06:17,600
(parlando lingua straniera)

1057
01:06:17,600 --> 01:06:20,367
E ora anch'io sono disonorato.

1058
01:06:20,367 --> 01:06:23,333
Ti chiedo scusa
lascia la tua presenza.

1059
01:06:23,333 --> 01:06:26,100
Sì, se lo farà
farti sentire meglio.

1060
01:06:26,100 --> 01:06:27,967
(mormorando)

1061
01:06:27,967 --> 01:06:29,933
Ok Charlie, andiamo
iniziare a scavare.

1062
01:06:29,933 --> 01:06:32,100
No, tu sei più bravo.

1063
01:06:35,200 --> 01:06:38,600
Kamasuka ci proverebbe
commetti Harry Carry?

1064
01:06:41,667 --> 01:06:42,833
Potrebbe proprio.

1065
01:06:52,833 --> 01:06:54,667
No, aspetta.

1066
01:06:54,667 --> 01:06:56,567
Quello che fai, devo farlo.

1067
01:06:56,567 --> 01:06:58,367
Dacci un taglio
gridando ad alta voce.

1068
01:06:58,367 --> 01:07:00,333
Sto ancora giocando al soldatino di stagno.

1069
01:07:00,333 --> 01:07:02,267
La guerra è finita 36 anni fa.

1070
01:07:02,267 --> 01:07:04,533
Ora lo ottengono gli Stati Uniti e il Giappone
stiamo abbastanza bene insieme.

1071
01:07:04,533 --> 01:07:06,833
Sono caduto in disgrazia.

1072
01:07:06,833 --> 01:07:10,233
Vengo da molto tempo
linea di guerrieri.

1073
01:07:10,233 --> 01:07:12,700
I tuoi ragazzi hanno finito,
hanno nuovi guerrieri adesso.

1074
01:07:12,700 --> 01:07:14,667
Con armi aggiornate.

1075
01:07:14,667 --> 01:07:17,467
Come gli orologi, guarda,
con la musica dentro, guarda.

1076
01:07:17,467 --> 01:07:21,300
Dio mio. (Musica elettronica)

1077
01:07:21,300 --> 01:07:23,867
Sono sempre stato pazzo
sugli orologi.

1078
01:07:23,867 --> 01:07:26,900
(mormorando) Kawasaki.

1079
01:07:26,900 --> 01:07:29,300
Oh Kawasaki, sì,
re delle motociclette in miniatura.

1080
01:07:29,300 --> 01:07:30,900
Quei piccolissimi motori.

1081
01:07:30,900 --> 01:07:32,700
Capitano Fujiama.

1082
01:07:32,700 --> 01:07:35,100
No kasamjama è un fumetto.

1083
01:07:35,100 --> 01:07:35,933
Oppure no...

1084
01:07:37,600 --> 01:07:39,133
Beh, comunque.

1085
01:07:39,133 --> 01:07:41,533
Il Giappone di oggi, dicono, è il
più importanti industrializzate

1086
01:07:41,533 --> 01:07:43,267
paese nel mondo.

1087
01:07:43,267 --> 01:07:44,500
Faranno qualsiasi cosa.

1088
01:07:44,500 --> 01:07:47,900
Radio, transistor,
auto, conosci la Toyota?

1089
01:07:47,900 --> 01:07:49,400
Toyota?

1090
01:07:49,400 --> 01:07:50,600
E' mia zia.

1091
01:07:50,600 --> 01:07:52,633
È una grande signora della notte.

1092
01:07:52,633 --> 01:07:55,867
Sì, beh, io
ho preso una zia Honda.

1093
01:07:55,867 --> 01:07:57,867
(piangendo)

1094
01:08:03,100 --> 01:08:05,300
Dai, non dire così.

1095
01:08:05,300 --> 01:08:08,633
Probabilmente lo sei
pazzo. Anche il mio amico.

1096
01:08:10,867 --> 01:08:13,100
(grugnito)

1097
01:08:19,100 --> 01:08:22,433
Beh, hai toccato una molla, vedo.

1098
01:08:22,433 --> 01:08:23,767
Ehi idiota.

1099
01:08:27,633 --> 01:08:32,367
Ehi Kamasuka, ci sono stato
scavando per un tesoro nascosto.

1100
01:08:32,367 --> 01:08:35,300
Lo sapresti
dov'è esattamente?

1101
01:08:36,533 --> 01:08:38,733
Tesoro nascosto?

1102
01:08:38,733 --> 01:08:40,000
Vedi?

1103
01:08:40,000 --> 01:08:41,300
Non ne ho mai sentito parlare.

1104
01:08:41,300 --> 01:08:42,800
Non c'è nessun tesoro nascosto.

1105
01:08:42,800 --> 01:08:44,300
No, no, andiamo Kamasuka.

1106
01:08:44,300 --> 01:08:45,567
Non trattenerci.

1107
01:08:45,567 --> 01:08:46,867
So che è qui.

1108
01:08:46,867 --> 01:08:48,767
È per questo che vieni qui?

1109
01:08:48,767 --> 01:08:50,467
Puoi scommetterci.

1110
01:08:50,467 --> 01:08:53,267
Penso di sapere cosa
stai parlando.

1111
01:08:53,267 --> 01:08:54,100
Seguimi.

1112
01:09:00,833 --> 01:09:03,100
Molti anni fa, questo
la porta veniva tenuta sempre chiusa a chiave

1113
01:09:03,100 --> 01:09:06,900
con due guardie di turno
ma ora le guardie non sono qui

1114
01:09:06,900 --> 01:09:10,200
più quindi vado uno, due, aperto.

1115
01:09:10,200 --> 01:09:11,133
Tu segui.

1116
01:09:16,767 --> 01:09:17,600
Mio Dio.

1117
01:09:24,667 --> 01:09:28,000
Ecco, è questo cosa
stai cercando?

1118
01:09:29,467 --> 01:09:30,300
Oh.

1119
01:09:31,267 --> 01:09:32,100
EHI.

1120
01:09:34,333 --> 01:09:37,833
Il tesoro,
guarda, il tesoro.

1121
01:09:37,833 --> 01:09:38,900
Il tesoro!

1122
01:09:41,667 --> 01:09:42,733
Il tesoro.

1123
01:09:43,733 --> 01:09:44,833
Il tesoro.

1124
01:09:48,567 --> 01:09:50,767
Oh, ora che tu
trovato il tesoro,

1125
01:09:50,767 --> 01:09:52,733
svenirai per me?

1126
01:09:52,733 --> 01:09:56,467
Tutto questo bottino, centinaia
di, no no, migliaia,

1127
01:09:58,467 --> 01:09:59,733
milioni di dollari.

1128
01:09:59,733 --> 01:10:03,167
Milioni sì, ma
di nessuna utilità per te.

1129
01:10:03,167 --> 01:10:04,433
A noi non serve?

1130
01:10:06,467 --> 01:10:08,333
Potremmo inserirlo
una banca e vivere di rendita

1131
01:10:08,333 --> 01:10:11,000
l'interesse per il
resto della nostra vita.

1132
01:10:11,000 --> 01:10:13,167
Non ci sono banche
Bongo Bongo e assolutamente no

1133
01:10:13,167 --> 01:10:14,500
lasciare l'isola.

1134
01:10:15,700 --> 01:10:18,367
(aereo che ruggisce)

1135
01:10:23,133 --> 01:10:24,667
Possiamo costruire una zattera.

1136
01:10:24,667 --> 01:10:26,400
(urlando)

1137
01:10:26,400 --> 01:10:27,967
(borbotta)

1138
01:10:27,967 --> 01:10:29,067
Impossibile.

1139
01:10:31,200 --> 01:10:33,633
Aquila, come un grande uccello.

1140
01:10:33,633 --> 01:10:36,900
(motore dell'aereo che ruggisce)

1141
01:10:46,533 --> 01:10:47,633
[Uomo] Guarda in basso.

1142
01:10:47,633 --> 01:10:49,000
Lo vedo, lo vedo.

1143
01:10:49,000 --> 01:10:50,700
Secondo la mappa,
è Bungo Bungo.

1144
01:10:50,700 --> 01:10:52,800
Sì, Brady è famoso
isola del tesoro.

1145
01:10:52,800 --> 01:10:55,033
È meglio che lo sia o lo farà
vorrei che fosse morto.

1146
01:10:55,033 --> 01:10:56,000
Se non lo è già.

1147
01:10:56,000 --> 01:10:58,300
(ridendo)

1148
01:10:58,300 --> 01:10:59,600
Beh, dovevo convincerlo.

1149
01:10:59,600 --> 01:11:01,367
Sì, e si è rotto il braccio sinistro.

1150
01:11:01,367 --> 01:11:02,900
Beh, se gli rompessi il diritto,

1151
01:11:02,900 --> 01:11:05,033
non ne avrebbe potuto
per disegnarci un'altra mappa.

1152
01:11:05,033 --> 01:11:07,267
(ridendo)

1153
01:11:17,867 --> 01:11:19,833
Oh no, non ci posso credere.

1154
01:11:19,833 --> 01:11:21,467
E'Frisco.

1155
01:11:21,467 --> 01:11:22,700
Conosci quei ragazzi?

1156
01:11:22,700 --> 01:11:24,500
Sì, li conosco.

1157
01:11:24,500 --> 01:11:26,633
Sono i ragazzi che lo erano
dietro di me quando dovevo nascondermi

1158
01:11:26,633 --> 01:11:27,733
nella tua barca.

1159
01:11:29,567 --> 01:11:31,633
È come darti da mangiare al
ancora una volta gli squali, eh?

1160
01:11:31,633 --> 01:11:32,467
Sì.

1161
01:11:43,133 --> 01:11:44,567
Ok, ragazzi,
prendiamo il pacco

1162
01:11:44,567 --> 01:11:46,233
e vattene da qui.

1163
01:12:05,067 --> 01:12:06,133
Ok, spostalo.

1164
01:12:16,133 --> 01:12:19,067
Secondo la mappa, il
il forte è appena oltre quelle palme.

1165
01:12:19,067 --> 01:12:20,267
Muoviamoci.

1166
01:12:20,267 --> 01:12:21,800
Questi ragazzi lo faranno
ucciderti per niente.

1167
01:12:21,800 --> 01:12:23,333
Come stiamo andando?
per difenderci

1168
01:12:23,333 --> 01:12:26,800
quando non avremo più munizioni?

1169
01:12:26,800 --> 01:12:29,800
Ehi, forse noi
può farne a meno.

1170
01:12:29,800 --> 01:12:30,633
Anulu?

1171
01:12:32,167 --> 01:12:33,600
Ho un'idea.

1172
01:12:34,700 --> 01:12:36,600
Restiamo uniti.

1173
01:12:36,600 --> 01:12:37,933
Dev'essere finito di qui.

1174
01:12:37,933 --> 01:12:38,767
Sempre a nord?

1175
01:12:38,767 --> 01:12:39,933
Sì.

1176
01:12:39,933 --> 01:12:41,267
Brady era un
rigoglioso, non dimenticare.

1177
01:12:41,267 --> 01:12:42,200
Stai zitto.

1178
01:12:42,200 --> 01:12:44,600
Basta, continua a muoverti.

1179
01:12:46,667 --> 01:12:48,533
Meno di 300 iarde.

1180
01:12:48,533 --> 01:12:49,600
Non vedo nessuno.

1181
01:12:49,600 --> 01:12:50,833
Tanto meglio.

1182
01:12:50,833 --> 01:12:54,000
Sì, tieniti il tuo
occhi aperti però, eh?

1183
01:12:55,567 --> 01:12:56,367
Ciao.

1184
01:12:57,300 --> 01:12:58,133
Chi è quello?

1185
01:12:58,133 --> 01:12:59,067
No, non sparare.

1186
01:12:59,067 --> 01:13:00,400
Anulu, io Anulu.

1187
01:13:02,767 --> 01:13:03,667
No, no, no.

1188
01:13:04,667 --> 01:13:06,300
Cerchi il tesoro.

1189
01:13:06,300 --> 01:13:07,667
Che diavolo fai?
sai del tesoro?

1190
01:13:07,667 --> 01:13:09,567
Oh lo so, guarda, vedi.

1191
01:13:11,367 --> 01:13:13,500
Questa deve essere la copia di quello
Brady l'ha regalato a suo nipote, Alan.

1192
01:13:13,500 --> 01:13:15,467
Sì, Alan trova un grande tesoro.

1193
01:13:15,467 --> 01:13:17,300
Ci ha preceduto, ecco
quello che ci sta dicendo...

1194
01:13:17,300 --> 01:13:18,800
No, no, aspetta.

1195
01:13:20,667 --> 01:13:21,967
Sei un bravo ragazzo, eh?

1196
01:13:21,967 --> 01:13:23,167
Bravo ragazzo.

1197
01:13:23,167 --> 01:13:24,833
Io, un bravo ragazzo come te.

1198
01:13:24,833 --> 01:13:26,067
Buono sì.

1199
01:13:26,067 --> 01:13:28,133
Sì, diccelo tu
dov'è il tesoro

1200
01:13:28,133 --> 01:13:32,233
e ti sarà permesso
assaporare l'eredità americana.

1201
01:13:36,700 --> 01:13:38,267
Buono per i calli.

1202
01:13:38,267 --> 01:13:39,100
Che cosa?

1203
01:13:39,100 --> 01:13:40,100
Buon per i suoi calli.

1204
01:13:40,100 --> 01:13:40,967
Andiamo, eh?

1205
01:13:40,967 --> 01:13:42,467
Sì, porta via.

1206
01:13:45,067 --> 01:13:45,933
Ritmo abbastanza veloce.

1207
01:13:45,933 --> 01:13:47,533
Seguitelo e basta.

1208
01:13:47,533 --> 01:13:48,833
Che fretta c'è, capo?

1209
01:13:48,833 --> 01:13:49,967
Ehi, sta cominciando a correre.

1210
01:13:49,967 --> 01:13:51,567
Va bene, forza, andiamo.

1211
01:13:51,567 --> 01:13:52,800
Andiamo.

1212
01:13:52,800 --> 01:13:53,633
Dov'è questo?
tesoro, comunque?

1213
01:13:53,633 --> 01:13:54,400
Come dovrei saperlo?

1214
01:13:54,400 --> 01:13:55,400
Continua a muoverti.

1215
01:13:56,533 --> 01:13:57,467
Continuare.

1216
01:13:58,700 --> 01:14:01,200
Torna qui, ananas.

1217
01:14:03,233 --> 01:14:05,433
(urla)

1218
01:14:05,433 --> 01:14:07,600
(urlando)

1219
01:14:13,300 --> 01:14:14,933
Ok, papà Kamasuka.

1220
01:14:14,933 --> 01:14:17,600
[Kamasuka] Fermati dove sei.

1221
01:14:19,100 --> 01:14:20,667
Metti le mani
sulla tua testa.

1222
01:14:20,667 --> 01:14:23,633
Il grilletto sul suo
la pistola è un po' allentata.

1223
01:14:23,633 --> 01:14:25,900
Scusate ragazzi, il
la caccia al tesoro è finita.

1224
01:14:25,900 --> 01:14:27,967
Siamo arrivati ​​qui per primi.

1225
01:14:27,967 --> 01:14:29,633
Lo vedremo.

1226
01:14:29,633 --> 01:14:31,167
Lo sapevo, c'è un tesoro.

1227
01:14:31,167 --> 01:14:32,100
Cosa ne pensi?

1228
01:14:32,100 --> 01:14:34,333
Siamo venuti qui per una vacanza?

1229
01:14:36,767 --> 01:14:39,533
C'è una bella gabbia che aspetta
per te giù al villaggio.

1230
01:14:39,533 --> 01:14:40,733
Vieni villaggio.

1231
01:14:40,733 --> 01:14:42,333
Anulu, figlio mio.

1232
01:14:42,333 --> 01:14:44,000
Sai cosa fare.

1233
01:14:45,033 --> 01:14:46,867
Figlio di un buono a nulla.

1234
01:14:46,867 --> 01:14:48,733
Quello che dici?

1235
01:14:48,733 --> 01:14:50,400
Parli male, papà mio.

1236
01:14:52,967 --> 01:14:54,300
Adesso aspetta un attimo, aspetta.

1237
01:14:54,300 --> 01:14:56,067
Cosa fai?

1238
01:14:56,067 --> 01:14:57,500
(urlando)

1239
01:14:57,500 --> 01:14:59,933
(suoni del gong)

1240
01:15:05,967 --> 01:15:08,133
(cantando)

1241
01:15:18,433 --> 01:15:19,700
Grazie.

1242
01:15:19,700 --> 01:15:22,533
Grazie per questo
Papà e mamma si sposano.

1243
01:15:26,733 --> 01:15:30,067
(applausi e applausi)

1244
01:15:44,000 --> 01:15:46,167
(cantando)

1245
01:15:49,933 --> 01:15:51,833
Cosa ci faranno?

1246
01:15:51,833 --> 01:15:54,167
Ingrassaci per uccidere.

1247
01:15:56,167 --> 01:15:58,333
(cantando)

1248
01:16:02,600 --> 01:16:04,867
(batteria)

1249
01:16:17,967 --> 01:16:20,800
Per te, parla
a Kamasuka, tu.

1250
01:16:21,767 --> 01:16:22,600
No tu.

1251
01:16:25,467 --> 01:16:27,700
(applausi)

1252
01:16:33,333 --> 01:16:36,933
Posso entrare in Te
Altezza, Kamasuka?

1253
01:16:36,933 --> 01:16:38,667
Hai chiesto di vedermi.

1254
01:16:38,667 --> 01:16:41,567
Pensavo che agli sposi piacesse
essere soli la prima notte.

1255
01:16:41,567 --> 01:16:44,400
Il mio amato marito
desidera parlare con te.

1256
01:16:44,400 --> 01:16:46,033
Ah, che succede?

1257
01:16:46,033 --> 01:16:46,933
Diglielo.

1258
01:16:50,567 --> 01:16:55,267
Questo segreto
ordini di (borbotta)

1259
01:16:55,267 --> 01:16:57,733
solo da aprire
quando il forte fu evacuato.

1260
01:16:57,733 --> 01:17:00,067
E così ora l'ho aperto.

1261
01:17:00,067 --> 01:17:01,400
Cosa dice?

1262
01:17:05,400 --> 01:17:09,167
Dice che i soldi non valgono
carta su cui è stampato.

1263
01:17:10,400 --> 01:17:11,833
Che cosa?

1264
01:17:11,833 --> 01:17:13,400
E' contraffatto.

1265
01:17:18,867 --> 01:17:20,433
E' contraffatto.

1266
01:17:21,367 --> 01:17:23,500
Completamente inutile.

1267
01:17:23,500 --> 01:17:25,600
Non posso nemmeno comprarne uno
hamburger con esso.

1268
01:17:25,600 --> 01:17:27,600
Oh mamma, non è possibile.

1269
01:17:27,600 --> 01:17:29,633
Cosa dico a Charlie?

1270
01:17:29,633 --> 01:17:31,467
Mi ucciderà.

1271
01:17:31,467 --> 01:17:33,700
(applausi)

1272
01:17:44,300 --> 01:17:45,733
Oh Dio, aiutami, mamma.

1273
01:17:45,733 --> 01:17:48,467
[Mamma] Non disperare, ragazzo mio.

1274
01:17:48,467 --> 01:17:50,300
Hai fatto molto per noi.

1275
01:17:50,300 --> 01:17:52,467
Ti diamo questo tesoro.

1276
01:17:54,267 --> 01:17:55,533
OH.

1277
01:17:55,533 --> 01:17:56,767
Mamma.

1278
01:17:56,767 --> 01:17:58,667
Ragazzo mio, ci sentiamo felici

1279
01:17:59,867 --> 01:18:02,133
se accettassi
regalo dal cuore.

1280
01:18:02,133 --> 01:18:03,633
È molto gentile.

1281
01:18:03,633 --> 01:18:05,667
[Kamasuka] Lo è
il nostro unico tesoro

1282
01:18:05,667 --> 01:18:06,800
ma è tuo.

1283
01:18:06,800 --> 01:18:08,667
Grazie Kamasuka,
grazie mamma

1284
01:18:08,667 --> 01:18:13,567
ma per favore non dire niente
a Charlie riguardo ai soldi.

1285
01:18:13,567 --> 01:18:15,800
Sono sicuro che non gli dispiacerà
se conservo questo tesoro

1286
01:18:15,800 --> 01:18:16,900
come ricordo.

1287
01:18:18,133 --> 01:18:19,733
Lascerai l'isola?

1288
01:18:19,733 --> 01:18:21,033
Temo di sì.

1289
01:18:21,033 --> 01:18:22,533
Senza di lui, spero.

1290
01:18:22,533 --> 01:18:24,033
E' qui per restare.

1291
01:18:24,033 --> 01:18:26,167
Come potrebbe qualcuno?
separarvi?

1292
01:18:26,167 --> 01:18:28,300
[Mamma] Kamasuka.

1293
01:18:28,300 --> 01:18:30,467
(parlando)

1294
01:18:30,467 --> 01:18:33,300
Ehi Charlie, lo è
Anulu, avocado.

1295
01:18:36,867 --> 01:18:40,300
Non va bene, a dire il vero
serpente conduttore dagli occhi di sangue.

1296
01:18:40,300 --> 01:18:42,500
Pensavo che potessi
prendermi in giro, eh?

1297
01:18:42,500 --> 01:18:45,100
(musica allegra)

1298
01:18:53,833 --> 01:18:56,033
(gemendo)

1299
01:18:57,633 --> 01:19:00,367
Caro Double Crosser,
Prendo il tesoro

1300
01:19:00,367 --> 01:19:02,800
per compensare il
perdita della mia barca

1301
01:19:02,800 --> 01:19:05,100
e per tutti i guai
mi hai causato.

1302
01:19:05,100 --> 01:19:08,367
Parto e spero
Non ti rivedrò mai più.

1303
01:19:08,367 --> 01:19:09,200
Charlie.

1304
01:19:10,733 --> 01:19:11,767
Charlie.

1305
01:19:11,767 --> 01:19:12,600
Eh?

1306
01:19:14,867 --> 01:19:17,000
(parlando un'altra lingua)

1307
01:19:17,000 --> 01:19:18,200
Bongo Bongo.

1308
01:19:18,200 --> 01:19:20,167
Mi dispiace, non l'ho fatto
prendi l'ultima parte

1309
01:19:20,167 --> 01:19:21,500
Vuoi andare?

1310
01:19:22,800 --> 01:19:24,767
Sì, potrei anche farlo.

1311
01:19:24,767 --> 01:19:26,333
Non ha senso restare qui.

1312
01:19:26,333 --> 01:19:28,833
Prima tu (borbotta)

1313
01:19:28,833 --> 01:19:30,767
Vuoi cosa?

1314
01:19:30,767 --> 01:19:32,433
Ah, un bacio d'addio.

1315
01:19:36,067 --> 01:19:37,867
Addio, bacio
detto, no, diciamo,

1316
01:19:37,867 --> 01:19:42,033
tanto tempo per ora perché
Charlie tornerà, sì.

1317
01:19:46,400 --> 01:19:47,233
Charlie.

1318
01:19:49,400 --> 01:19:50,233
Charlie.

1319
01:19:54,567 --> 01:19:57,333
Adesso sono troppo triste, Charlie
lascia Bongo Bongo.

1320
01:19:57,333 --> 01:20:00,000
Sarebbe molto triste se Charlie se ne andasse.

1321
01:20:00,000 --> 01:20:02,800
Ma è solo temporaneo.

1322
01:20:02,800 --> 01:20:06,167
Come ho detto, guarda
Tornerò prima

1323
01:20:06,167 --> 01:20:07,933
puoi dire addio
Charlie caro.

1324
01:20:07,933 --> 01:20:10,500
Il primo Charlie lo dà
baciami, per favore.

1325
01:20:10,500 --> 01:20:13,167
Non dici per favore, dici.

1326
01:20:20,000 --> 01:20:21,100
Oh Charlie.

1327
01:20:34,833 --> 01:20:36,500
Non andare, Charlie.

1328
01:20:37,667 --> 01:20:40,333
Ehi, cos'è questo?
una sorta di complotto?

1329
01:20:40,333 --> 01:20:42,433
Aspetta anche me, aspetta.

1330
01:20:45,233 --> 01:20:46,733
Per favore, prima di partire,

1331
01:20:46,733 --> 01:20:49,300
donami la felicità
come promessa d'amore.

1332
01:20:49,300 --> 01:20:51,133
Vuoi la felicità, eh?

1333
01:21:11,500 --> 01:21:14,100
(musica allegra)

1334
01:21:31,367 --> 01:21:34,033
(aereo che ruggisce)

1335
01:22:12,567 --> 01:22:15,900
Ciao, ciao, test
radiofrequenza.

1336
01:22:17,633 --> 01:22:18,733
Qualcuno può sentirmi?

1337
01:22:18,733 --> 01:22:20,467
Entra per favore, passo.

1338
01:22:21,967 --> 01:22:25,867
Ciao, ciao a chiunque
questa frequenza, per favore?

1339
01:22:36,500 --> 01:22:38,567
[Radio] Aerei americani
Sono il trasportatore Forstall.

1340
01:22:38,567 --> 01:22:41,300
Portaerei Forstall,
ti sentiamo forte e chiaro.

1341
01:22:41,300 --> 01:22:44,233
Dacci la tua posizione e
identificazione, per favore.

1342
01:22:44,233 --> 01:22:45,733
Ciao, ciao.

1343
01:22:45,733 --> 01:22:47,267
Temo di non ricordare
le lettere di questo aereo

1344
01:22:47,267 --> 01:22:49,200
oppure è la posizione.

1345
01:22:49,200 --> 01:22:50,833
Forse puoi aiutarmi.

1346
01:22:50,833 --> 01:22:52,667
[Radio] Lo sei
a circa 100 miglia di distanza.

1347
01:22:52,667 --> 01:22:53,833
Stai scherzando?

1348
01:22:53,833 --> 01:22:55,333
Chiedo scusa?

1349
01:22:55,333 --> 01:22:57,067
No, è solo che stavo prendendo
uno sguardo all'indicatore del carburante.

1350
01:22:57,067 --> 01:22:58,833
Non penso di poterlo fare
coprire 100 miglia.

1351
01:22:58,833 --> 01:23:01,500
Potresti forse
vieni un po' più vicino.

1352
01:23:01,500 --> 01:23:05,933
Perché sei partito?
se fossi a corto di carburante?

1353
01:23:05,933 --> 01:23:07,533
Ho fatto una bua.

1354
01:23:08,667 --> 01:23:10,800
Qual è stato il tuo
punto di partenza?

1355
01:23:10,800 --> 01:23:12,933
Oh beh, questo è
facile, sono partito

1356
01:23:12,933 --> 01:23:17,333
dall'isola di Chowkey,
non più di 25 minuti fa.

1357
01:23:17,333 --> 01:23:18,867
La pista di atterraggio di
Chowkey è stato distrutto

1358
01:23:18,867 --> 01:23:20,300
nell'ultima guerra mondiale.

1359
01:23:20,300 --> 01:23:23,167
Faresti meglio a prendere il tuo
storia proprio lì.

1360
01:23:23,167 --> 01:23:26,767
Il mio piano è un anfibio,
va in acqua, ciao.

1361
01:23:31,133 --> 01:23:32,067
Amico oh amico.

1362
01:23:33,667 --> 01:23:34,700
Dov'è la mia birra?

1363
01:23:34,700 --> 01:23:36,100
È qui, ho capito.

1364
01:23:36,100 --> 01:23:37,033
Relax.

1365
01:23:37,033 --> 01:23:39,500
Ehi, doppiogioco, no.

1366
01:23:39,500 --> 01:23:41,100
No Charlie, tu
non posso chiedermi di andarmene,

1367
01:23:41,100 --> 01:23:43,400
Non ho il paracadute.

1368
01:23:43,400 --> 01:23:45,067
Com'è possibile?
sei salito a bordo?

1369
01:23:45,067 --> 01:23:47,033
No, no, no, non farlo
dimmi, lo so.

1370
01:23:47,033 --> 01:23:49,933
Hai fatto quei tre
piccoli chippies volubili

1371
01:23:49,933 --> 01:23:53,033
seguimi così perdo tempo
e salirai a bordo per primo.

1372
01:23:53,033 --> 01:23:54,100
Lo avresti fatto
lasciami in pace

1373
01:23:54,100 --> 01:23:56,133
quell'isola quasi deserta

1374
01:23:56,133 --> 01:23:58,867
e decollare con
tutti quei soldi.

1375
01:23:59,867 --> 01:24:02,267
A proposito, è falso.

1376
01:24:02,267 --> 01:24:03,500
Come va?

1377
01:24:03,500 --> 01:24:05,700
Falso, fingi,
falso, contraffatto.

1378
01:24:05,700 --> 01:24:07,167
Vuoi dire dopo tutto...
guai che mi hai fatto passare,

1379
01:24:07,167 --> 01:24:08,967
l'impasto è finto?

1380
01:24:08,967 --> 01:24:10,467
Non è colpa mia.

1381
01:24:10,467 --> 01:24:12,233
Il governo degli Stati Uniti
ho avuto la brillante idea

1382
01:24:12,233 --> 01:24:14,967
di combattere il Giappone
soldi falsi, non io.

1383
01:24:14,967 --> 01:24:16,400
Ti batterò
bella testolina dentro,

1384
01:24:16,400 --> 01:24:19,333
non sei un bravo figlio di a
sidewinder, ti ammazzo.

1385
01:24:19,333 --> 01:24:23,500
[Alan] Stiamo andando giù,
stiamo andando giù, Charlie.

1386
01:24:27,833 --> 01:24:30,033
[Charlie] Incolpare gli Stati Uniti
governo, vergognati.

1387
01:24:30,033 --> 01:24:31,533
Guardalo in questo modo,

1388
01:24:31,533 --> 01:24:33,767
quando il Tesoro degli Stati Uniti lo troverà
cosa abbiamo scoperto,

1389
01:24:33,767 --> 01:24:36,500
ci daranno
una medaglia di sicuro.

1390
01:24:37,533 --> 01:24:39,267
Il governo ci darà una medaglia?

1391
01:24:39,267 --> 01:24:40,467
Senza dubbio.

1392
01:24:40,467 --> 01:24:42,167
Passeremo tutto noi
quei dollari fasulli finiti

1393
01:24:42,167 --> 01:24:44,733
alla Marina degli Stati Uniti invece di
lasciando che quei brividi arrivino

1394
01:24:44,733 --> 01:24:46,000
ad esso.

1395
01:24:46,000 --> 01:24:47,667
Ce la faranno
eroi fuori di noi.

1396
01:24:47,667 --> 01:24:51,400
Andiamo Charlie,
chiama il Forestale.

1397
01:24:51,400 --> 01:24:53,733
Ciao Charlie, ciao Alan.

1398
01:24:55,033 --> 01:24:59,467
(borbotta) Ciao Alan,
Charlie, sono Kamasuka,

1399
01:24:59,467 --> 01:25:01,333
puoi sentirmi?

1400
01:25:01,333 --> 01:25:04,967
Charlie, Alan, Kamasuka
chiamando Charlie, Alan.

1401
01:25:04,967 --> 01:25:07,533
Spero che tu possa sentirmi in cielo.

1402
01:25:07,533 --> 01:25:09,200
I cattivi pirati tornano sull'isola

1403
01:25:09,200 --> 01:25:12,333
anche i gangster in gabbia sono liberi.

1404
01:25:12,333 --> 01:25:13,867
Vogliono il tesoro.

1405
01:25:13,867 --> 01:25:17,167
Io dico che non abbiamo alcun tesoro,
dicono che hai un tesoro.

1406
01:25:17,167 --> 01:25:20,333
Diciamo loro tesoro
non è sull'isola.

1407
01:25:20,333 --> 01:25:23,467
Dicono che uccideranno
tutte le donne e i bambini.

1408
01:25:23,467 --> 01:25:25,333
Ciao, ciao, Charlie, Alan.

1409
01:25:25,333 --> 01:25:26,567
Mi senti?

1410
01:25:26,567 --> 01:25:28,400
[Frisco] Cosa sei
stai cercando di attirarmi?

1411
01:25:28,400 --> 01:25:29,567
E'Frisco.

1412
01:25:30,667 --> 01:25:32,133
Sono partiti
senza il tesoro.

1413
01:25:32,133 --> 01:25:34,300
(parlando)

1414
01:25:36,867 --> 01:25:38,667
Ti farò saltare il cervello
fuori, capito?

1415
01:25:38,667 --> 01:25:40,967
Ciao Frisco,
abbiamo i soldi

1416
01:25:40,967 --> 01:25:42,900
quindi tieni le mani
via da quelle persone.

1417
01:25:42,900 --> 01:25:44,233
Vacci piano, Alan.

1418
01:25:44,233 --> 01:25:46,000
Possiamo ritirarli
segnale ma la loro radio

1419
01:25:46,000 --> 01:25:47,767
non è abbastanza potente da prenderci.

1420
01:25:47,767 --> 01:25:49,333
Ebbene cosa dovremmo fare?

1421
01:25:49,333 --> 01:25:51,400
Non possiamo lasciarli
a quegli schifosi.

1422
01:25:51,400 --> 01:25:53,567
Non credo che possiamo.

1423
01:25:53,567 --> 01:25:55,767
Forstall, Forstall,
Mi dispiace disturbarti,

1424
01:25:55,767 --> 01:25:58,967
vecchio amico, ho paura che lo farò
finisci presto la benzina

1425
01:25:58,967 --> 01:26:00,567
quindi volerò e atterrerò
il retro dell'isola.

1426
01:26:00,567 --> 01:26:04,000
Comunque, ho trovato qualcosa
potrebbe interessarti.

1427
01:26:05,500 --> 01:26:06,600
Ancora e ancora.

1428
01:26:07,900 --> 01:26:10,567
(aereo che ruggisce)

1429
01:26:19,600 --> 01:26:22,600
Charlie, lo è
non sono affari miei,

1430
01:26:24,067 --> 01:26:26,033
ma abbiamo abbastanza gas?
tornare sull'isola?

1431
01:26:26,033 --> 01:26:27,000
No.

1432
01:26:27,000 --> 01:26:28,600
NO?

1433
01:26:28,600 --> 01:26:30,567
Ce ne sono circa due
galloni rimasti qui.

1434
01:26:30,567 --> 01:26:32,467
Ma penso che sarà così
abbastanza buono da farci entrare.

1435
01:26:32,467 --> 01:26:34,033
Cosa intendi?

1436
01:26:34,033 --> 01:26:35,767
Come gli uccelli che svolazzano
le loro piume.

1437
01:26:35,767 --> 01:26:38,000
Guarda i gabbiani come
salgono in alto fino

1438
01:26:38,000 --> 01:26:41,800
il loro blocco, permettendoglielo
per far atterrare la luce sulla terra.

1439
01:26:41,800 --> 01:26:43,733
Lanciano la coda a sinistra,

1440
01:26:43,733 --> 01:26:45,333
questi marinai alati.

1441
01:26:46,700 --> 01:26:50,867
Il vento è un amico,
l'istinto è il loro unico pensiero.

1442
01:26:52,167 --> 01:26:55,333
Il vento, le correnti d'aria,
istinto, fantastico.

1443
01:26:56,767 --> 01:26:59,600
Ma se questi non dovessero funzionare,
hanno le ali per volare.

1444
01:26:59,600 --> 01:27:01,467
Chi darà?
noi ali da sbattere?

1445
01:27:01,467 --> 01:27:03,533
Oh, i nostri angeli custodi.

1446
01:27:04,900 --> 01:27:05,733
Oh no.

1447
01:27:12,400 --> 01:27:16,067
(parlando lingua straniera)

1448
01:27:17,167 --> 01:27:19,033
Stai zitto e basta
vale anche per te Q-ball

1449
01:27:19,033 --> 01:27:20,900
e tuo figlio indigeno.

1450
01:27:20,900 --> 01:27:22,800
L'osso (borbotta)

1451
01:27:22,800 --> 01:27:23,967
Bestia?

1452
01:27:23,967 --> 01:27:25,667
Ne approfitti
perché Charlie e Alan

1453
01:27:25,667 --> 01:27:26,900
non sono qui per aiutarci.

1454
01:27:26,900 --> 01:27:28,333
Vedi questa pistola?

1455
01:27:28,333 --> 01:27:31,200
E' l'unico rimasto carico
su tutta l'isola.

1456
01:27:31,200 --> 01:27:33,033
Ci sono sei proiettili qui.

1457
01:27:33,033 --> 01:27:34,767
Le probabilità sono con me.

1458
01:27:39,167 --> 01:27:41,600
Non farlo, mio ​​Dio, mio ​​Dio.

1459
01:27:41,600 --> 01:27:43,367
Stai zitto lì dietro.

1460
01:27:44,867 --> 01:27:46,733
(ride)

1461
01:27:46,733 --> 01:27:50,133
E ora ne restano solo due.

1462
01:27:50,133 --> 01:27:53,300
Uno per te e uno
per il tuo ragazzo delle banane.

1463
01:27:53,300 --> 01:27:54,733
Non preoccuparti, figliolo.

1464
01:27:54,733 --> 01:27:56,967
Alan e Charlie
verrà a salvarci.

1465
01:27:56,967 --> 01:28:00,400
No, morirai
Papà, boom, boom, morto.

1466
01:28:00,400 --> 01:28:02,967
(musica allegra)

1467
01:28:04,767 --> 01:28:06,267
Oh mio Dio.

1468
01:28:06,267 --> 01:28:08,533
(schiantarsi)

1469
01:28:16,567 --> 01:28:18,833
(sparando)

1470
01:28:20,100 --> 01:28:22,033
Alan, Charlie, sbrigati.

1471
01:28:25,533 --> 01:28:28,300
Beh, prendilo,
ce ne sono solo due,

1472
01:28:28,300 --> 01:28:29,400
voi sciattoni.

1473
01:28:29,400 --> 01:28:30,967
Vai avanti, vai avanti.

1474
01:28:37,800 --> 01:28:39,700
Alan, dammi una mano.

1475
01:28:46,600 --> 01:28:48,833
(gemendo)

1476
01:29:07,533 --> 01:29:09,800
(gemendo)

1477
01:29:16,300 --> 01:29:17,133
Ecco.

1478
01:29:17,133 --> 01:29:17,967
Grazie.

1479
01:29:21,833 --> 01:29:23,100
Non preoccuparti, lo è
solo un piccolo shock,

1480
01:29:23,100 --> 01:29:24,633
stai fermo, stai fermo.

1481
01:29:24,633 --> 01:29:25,467
Va bene.

1482
01:29:26,400 --> 01:29:28,667
(gemendo)

1483
01:29:38,833 --> 01:29:40,833
Charlie, ce ne sono quattro.

1484
01:29:57,033 --> 01:29:58,533
Anulu, stai bene?

1485
01:30:00,400 --> 01:30:02,300
Mi dispiace per questo, Anulu.

1486
01:30:02,300 --> 01:30:03,467
Lo raddrizzo?

1487
01:30:03,467 --> 01:30:04,867
Sì, certamente.

1488
01:30:08,000 --> 01:30:09,467
Grazie bene.

1489
01:30:09,467 --> 01:30:11,933
Caduta in testa lo è
buon per lui di tanto in tanto.

1490
01:30:11,933 --> 01:30:12,767
Scusa.

1491
01:30:15,033 --> 01:30:17,300
(gemendo)

1492
01:30:38,633 --> 01:30:40,733
(ride)

1493
01:30:45,500 --> 01:30:47,500
(urla)

1494
01:30:50,967 --> 01:30:53,233
(gemendo)

1495
01:30:56,967 --> 01:30:57,967
Morire.

1496
01:31:00,633 --> 01:31:02,633
(urla)

1497
01:31:04,567 --> 01:31:05,667
Il mio cattivo occhio.

1498
01:31:05,667 --> 01:31:06,667
È bravo.

1499
01:31:10,900 --> 01:31:13,133
(gemendo)

1500
01:31:45,233 --> 01:31:47,467
(gemendo)

1501
01:32:05,933 --> 01:32:07,067
Arrivederci.

1502
01:32:07,067 --> 01:32:08,067
No, Anulu.

1503
01:32:22,733 --> 01:32:23,700
[Anulu] Oh mamma.

1504
01:32:23,700 --> 01:32:24,700
[Mamma] Anulu, Anulu.

1505
01:32:24,700 --> 01:32:25,967
Perché sei qui?
nella gabbia della donna?

1506
01:32:25,967 --> 01:32:27,533
Vergognatevi.

1507
01:32:27,533 --> 01:32:31,433
(parlando in lingua straniera)

1508
01:32:37,233 --> 01:32:39,067
Spade stupide.

1509
01:32:39,067 --> 01:32:41,267
No, no i piedi, non di nuovo.

1510
01:32:41,267 --> 01:32:43,533
Non i piedi, le tue mani.

1511
01:32:45,600 --> 01:32:47,633
Aspetta, aspetta, sei pronto?

1512
01:32:47,633 --> 01:32:48,467
Pronto.

1513
01:32:49,633 --> 01:32:51,900
(gemendo)

1514
01:32:59,667 --> 01:33:01,300
Andate a prenderlo, vermi.

1515
01:33:01,300 --> 01:33:02,800
Ho detto di andare a prenderlo.

1516
01:33:04,233 --> 01:33:08,533
Uccidili, polverizzali
loro, disintegrarli.

1517
01:33:08,533 --> 01:33:10,800
Prepara delle polpette.

1518
01:33:12,633 --> 01:33:14,733
Sì, si sentiranno dispiaciuti.

1519
01:33:19,700 --> 01:33:22,933
(gemendo e urlando)

1520
01:33:29,833 --> 01:33:31,333
(urlando)

1521
01:33:31,333 --> 01:33:32,433
Qual è la media?

1522
01:33:32,433 --> 01:33:34,267
Non l'ho capito.

1523
01:33:34,267 --> 01:33:35,533
Ho capito.

1524
01:33:39,700 --> 01:33:40,733
Bonzai.

1525
01:33:40,733 --> 01:33:42,233
Oh bonzai ancora.

1526
01:33:46,200 --> 01:33:48,267
(ride)

1527
01:33:51,267 --> 01:33:52,100
Ok.

1528
01:33:52,100 --> 01:33:52,933
Sì.

1529
01:34:02,100 --> 01:34:02,933
Chi noi?

1530
01:34:04,567 --> 01:34:05,500
Tienimi coperto.

1531
01:34:05,500 --> 01:34:06,900
Non ho la mia parrucca.

1532
01:34:06,900 --> 01:34:08,467
Qualunque cosa tu dica.

1533
01:34:11,067 --> 01:34:11,900
La mia testa.

1534
01:34:11,900 --> 01:34:12,733
Scusa.

1535
01:34:14,333 --> 01:34:16,000
Grazie mille.

1536
01:34:18,967 --> 01:34:21,200
(applauso)

1537
01:34:36,733 --> 01:34:39,000
(applausi)

1538
01:34:42,900 --> 01:34:45,000
Grazie Alan e Charlie.

1539
01:34:45,000 --> 01:34:47,133
La mamma desidera ringraziare
i suoi due amici

1540
01:34:47,133 --> 01:34:49,667
per la tua bontà e i tuoi auguri

1541
01:34:49,667 --> 01:34:53,067
da offrire ad entrambi
le mie tre figlie.

1542
01:34:55,033 --> 01:34:56,400
Tre per due?

1543
01:34:56,400 --> 01:34:59,033
Il numero dispari sarebbe
creare un problema.

1544
01:34:59,033 --> 01:34:59,867
Sì.

1545
01:35:01,600 --> 01:35:04,200
(urlando)

1546
01:35:04,200 --> 01:35:06,033
Il Forstall ha avvisato
piace alla Guardia Costiera

1547
01:35:06,033 --> 01:35:07,600
Ho detto che lo avrebbero fatto.

1548
01:35:07,600 --> 01:35:08,700
Questo è quello che ho detto.

1549
01:35:08,700 --> 01:35:09,533
Sì.

1550
01:35:10,867 --> 01:35:12,400
Ascolta, lo faremo
prendi quei brividi

1551
01:35:12,400 --> 01:35:14,333
e il tesoro e la mano
consegnarli ai militari.

1552
01:35:14,333 --> 01:35:16,967
Vai a cercare un posto dove
non possono vedere la tua gente.

1553
01:35:16,967 --> 01:35:18,433
Davvero, perché?

1554
01:35:18,433 --> 01:35:19,767
Vedranno un'isola deserta

1555
01:35:19,767 --> 01:35:22,600
e non sarai disturbato.

1556
01:35:22,600 --> 01:35:25,933
Alan ha ragione e
Charlie è un profeta.

1557
01:35:27,133 --> 01:35:30,067
(lingua straniera)

1558
01:35:31,400 --> 01:35:32,833
Alan e Charlie.

1559
01:35:34,000 --> 01:35:36,900
Tutti adesso,
nasconditi, nasconditi, vai a nasconderti.

1560
01:35:40,500 --> 01:35:43,067
Ti dico grazie, grande guerriero

1561
01:35:43,067 --> 01:35:45,400
ma desidero restare sull'isola

1562
01:35:45,400 --> 01:35:48,600
perché il tuo mondo
farmi sentire male.

1563
01:35:48,600 --> 01:35:50,667
(ride)

1564
01:35:58,367 --> 01:36:00,733
Ascolta, riguardo a questo bottino,

1565
01:36:00,733 --> 01:36:02,100
sei davvero sicuro?

1566
01:36:02,100 --> 01:36:03,600
Sicuro di cosa?

1567
01:36:05,000 --> 01:36:08,133
Consegnare quelli belli
fatture all'esercito?

1568
01:36:08,133 --> 01:36:09,567
Certo, sono sicuro.

1569
01:36:10,600 --> 01:36:13,267
Sono falsi, vero?

1570
01:36:13,267 --> 01:36:16,467
Ehi, vuoi che ci pensi?
stai pensando a qualcosa

1571
01:36:16,467 --> 01:36:18,633
non dovresti pensare?

1572
01:36:19,600 --> 01:36:20,800
Non io.

1573
01:36:20,800 --> 01:36:22,200
Tu sei quello che è
pensandoci.

1574
01:36:22,200 --> 01:36:23,033
Sì.

1575
01:36:28,000 --> 01:36:30,667
265 milioni, 270, 280 milioni,

1576
01:36:39,467 --> 01:36:40,467
285 milioni.

1577
01:36:41,633 --> 01:36:43,100
Certo è fantastico
privilegio per me

1578
01:36:43,100 --> 01:36:45,500
essere il primo a
congratularmi con te.

1579
01:36:45,500 --> 01:36:47,533
Hai dimostrato un grande
dose di coraggio.

1580
01:36:47,533 --> 01:36:49,533
E andiamo bene
avanti e dillo,

1581
01:36:49,533 --> 01:36:52,833
molto sano
anche l'onestà, sì, signore.

1582
01:36:52,833 --> 01:36:54,467
Grazie, Maggiore.

1583
01:36:54,467 --> 01:36:56,633
Ma qualsiasi rispetto della legge
il cittadino avrebbe fatto

1584
01:36:56,633 --> 01:36:57,633
la stessa cosa.

1585
01:36:57,633 --> 01:37:00,167
Solo un mucchio di carta scadente.

1586
01:37:00,167 --> 01:37:01,367
Hai sentito Wallace?

1587
01:37:01,367 --> 01:37:03,567
Stanno chiamando
questa non è una buona carta.

1588
01:37:03,567 --> 01:37:05,033
Non mi dispiacerebbe
averne un po',

1589
01:37:05,033 --> 01:37:08,233
vedendo quello che il mio
la busta paga porta.

1590
01:37:08,233 --> 01:37:09,467
Andiamo.

1591
01:37:09,467 --> 01:37:12,133
Non intendi davvero
che i soldi sono veri.

1592
01:37:12,133 --> 01:37:13,367
Sicuro.

1593
01:37:13,367 --> 01:37:15,233
La Marina sta cercando
per anni.

1594
01:37:15,233 --> 01:37:17,000
Sì, sarebbe stato brutto
notizie se fosse caduto

1595
01:37:17,000 --> 01:37:18,933
nelle mani sbagliate.

1596
01:37:18,933 --> 01:37:20,900
Quanto costa?

1597
01:37:20,900 --> 01:37:24,233
300.470.923 bene
vecchi dollari americani.

1598
01:37:28,500 --> 01:37:29,900
Mi scusi.

1599
01:37:29,900 --> 01:37:31,700
Quanto hai detto?

1600
01:37:31,700 --> 01:37:32,933
E non sono falsi.

1601
01:37:32,933 --> 01:37:34,167
[Charlie] E
non sono falsi.

1602
01:37:34,167 --> 01:37:35,767
Durante la guerra, il
alta diffusione del comando

1603
01:37:35,767 --> 01:37:37,767
la parola intorno a questo
i soldi non servivano a nulla.

1604
01:37:37,767 --> 01:37:39,767
E fortunatamente il
Caduto il governo giapponese

1605
01:37:39,767 --> 01:37:41,233
per averlo e l'ho lasciato qui.

1606
01:37:41,233 --> 01:37:42,900
Era la paga
soldi l'undicesima flotta

1607
01:37:42,900 --> 01:37:45,000
avrebbe dovuto ottenere
oltre 40 anni fa.

1608
01:37:45,000 --> 01:37:46,433
Ce n'era solo uno
uomo che lo sapeva,

1609
01:37:46,433 --> 01:37:47,567
un tizio di nome Brady.

1610
01:37:47,567 --> 01:37:48,533
Oh Brady.

1611
01:37:48,533 --> 01:37:49,967
Sì, ha combattuto in questa zona

1612
01:37:49,967 --> 01:37:51,933
ma lui mai
divulgato il segreto.

1613
01:37:51,933 --> 01:37:54,433
A proposito, prenditi un minuto, Walt.

1614
01:37:54,433 --> 01:37:56,033
Dovremo trovare Brady.

1615
01:37:56,033 --> 01:37:58,267
Certamente meritato
(borbotta) per quello che ha fatto.

1616
01:37:58,267 --> 01:38:02,000
Sì, direi tre
per cento almeno.

1617
01:38:02,000 --> 01:38:03,567
Grazie ancora, signor O'Brien.

1618
01:38:03,567 --> 01:38:05,067
Non possiamo pubblicizzare il
fatto che hai avvisato

1619
01:38:05,067 --> 01:38:07,033
quindi è top secret.

1620
01:38:07,033 --> 01:38:08,933
Sono sicuro che quando il
il presidente ne viene a conoscenza,

1621
01:38:08,933 --> 01:38:12,200
vorrà congratularsi
te di persona.

1622
01:38:14,200 --> 01:38:15,933
[Alan] Charlie?

1623
01:38:15,933 --> 01:38:19,500
C'è qualcosa?
sbagliato, signor O'Brien?

1624
01:38:19,500 --> 01:38:20,967
Eh eh.

1625
01:38:20,967 --> 01:38:25,133
No, si è solo trasferito
tutto, tutto qui.

1626
01:38:26,500 --> 01:38:28,900
Bene, posso dare
ragazzi, un passaggio?

1627
01:38:28,900 --> 01:38:30,233
Io, grazie, io.

1628
01:38:32,367 --> 01:38:34,800
Ho alcune cose da fare qui.

1629
01:38:34,800 --> 01:38:36,500
E anche lui.

1630
01:38:36,500 --> 01:38:37,633
Giusto?

1631
01:38:37,633 --> 01:38:39,233
Giusto.

1632
01:38:39,233 --> 01:38:42,033
Volevo dire grazie ma no grazie.

1633
01:38:42,033 --> 01:38:44,333
Va bene, andiamo.

1634
01:38:44,333 --> 01:38:46,633
Ok, signori, andiamo via.

1635
01:38:46,633 --> 01:38:47,467
Ciao.

1636
01:38:51,000 --> 01:38:53,600
(musica allegra)

1637
01:40:08,900 --> 01:40:12,833
Scendi giù, pollo
ratto dal fegato dagli occhi azzurri.

1638
01:40:12,833 --> 01:40:14,367
Ti sforzerai
te stesso, Charlie.

1639
01:40:14,367 --> 01:40:15,767
Ecco dammi una mano.

1640
01:40:15,767 --> 01:40:16,767
Lasci perdere.

1641
01:40:18,267 --> 01:40:19,967
Torna qui, mendicante.

1642
01:40:19,967 --> 01:40:21,000
No.

1643
01:40:21,000 --> 01:40:22,467
Hai l'odio negli occhi.

1644
01:40:22,467 --> 01:40:24,233
Oh, ho capito
anche nel mio cuore.

1645
01:40:24,233 --> 01:40:26,067
Vedi, è così
non è carino, Charlie.

1646
01:40:26,067 --> 01:40:28,233
No, non sono affatto carino.

1647
01:40:31,400 --> 01:40:35,467
Ehi, guarda cos'altro
è qui, Maggiore.

1648
01:40:35,467 --> 01:40:38,767
Eh, beh, non credo
vale qualsiasi cosa.

1649
01:40:38,767 --> 01:40:41,067
Scommetto che appartiene
a quei due ragazzi.

1650
01:40:41,067 --> 01:40:42,367
Lo invieremo per loro conto

1651
01:40:42,367 --> 01:40:44,967
a quello antropologico
museo di Washington.

1652
01:40:44,967 --> 01:40:46,400
I loro esperti lì
lo valuterò.

1653
01:40:46,400 --> 01:40:47,233
Sì, signore.

1654
01:40:47,233 --> 01:40:48,567
Ehi ragazzi, guardate.

1655
01:40:48,567 --> 01:40:49,833
Bello eh?

1656
01:40:49,833 --> 01:40:51,333
[Uomo] Sì, ho capito
nel mio armadietto.

1657
01:40:51,333 --> 01:40:52,600
Diavolo, lo fai.

1658
01:40:52,600 --> 01:40:55,133
(musica allegra)

1659
01:41:36,767 --> 01:41:40,833
Come si suol dire, chi perde
un tesoro trova un amico.

1660
01:41:40,833 --> 01:41:41,667
Sì.

1661
01:41:43,167 --> 01:41:44,000
Oppure no.

1662
01:41:50,967 --> 01:41:53,533
(musica allegra)

1662
01:41:54,305 --> 01:42:00,574
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org